Glossary entry

French term or phrase:

en technique hélicoïdale par une séquence native sur le crâne

Russian translation:

Обследоввание на МСКТ

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-17 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2013 09:26
11 yrs ago
French term

en technique hélicoïdale par une séquence native sur le crâne

French to Russian Medical Medical (general) КТ
Examen réalisé en technique hélicoïdale par une séquence native sur le crâne (речь о КТ)

Proposed translations

4 hrs
Selected

Обследоввание на МСКТ

Ответ: Обследоввание на МСКТ

Терминология:
Многослойная компьютерная томография (МСКТ)

Многослойная («мультиспиральная») компьютерная томография с внутривенным контрастным усилением и трёхмерной реконструкцией изображения.

La tomothérapie est une technique de radiothérapie guidée par l'image.
Radiothérapie hélicoïdale garantissant pour le patient un meilleur ciblage du tissu tumoral à irradier, tout en réduisant les risques d'irradiation pour les organes sains à proximité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomothérapie

Il existe trois techniques principales : la radiothérapie conventionnelle, la radiothérapie conformationnelle 3D (en 3 dimensions) et la tomothérapie ou radiothérapie hélicoïdale, mais qui est peu répandue.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radiothérapie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tomodensitométrie

Спиральная компьютерная томография
Спиральная КТ используется в клинической практике с 1988 года, когда компания Siemens Medical Solutions представила первый спиральный компьютерный томограф. Спиральное сканирование заключается в одновременном выполнении двух действий: непрерывного вращения источника — рентгеновской трубки, генерирующей излучение, вокруг тела пациента, и непрерывного поступательного движения стола с пациентом вдоль продольной оси сканирования z через апертуру гентри. В этом случае траектория движения рентгеновской трубки, относительно оси z — направления движения стола с телом пациента, примет форму спирали.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерная_томография

Компьютерная томография головы
Компьютерная томография (КТ) или компьютерная аксиальная томография (КАТ) использует серии рентгеновских лучей, направленных на голову, с большого количества разных направлений. Обычно её используют для быстрой визуализации ЧМТ. При КТ используют компьютерную программу, что осуществляет цифровые интегральные вычисления (инверсию преобразования Радона) измеряемой серии рентгеновских лучей. Она вычисляет, насколько эти лучи абсорбируются объёмом головного мозга. Обычно информация представлена в виде срезов мозга
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нейровизуализация

В отличие от последовательной КТ скорость движения стола с телом пациента может принимать произвольные значения, определяемые целями исследования. Чем выше скорость движения стола, тем больше протяженность области сканирования. Важно то, что длина пути стола за один оборот рентгеновской трубки может быть в 1,5–2 раза больше толщины томографического слоя без ухудшения пространственного разрешения изображения.
Технология спирального сканирования позволила значительно сократить время, затрачиваемое на КТ-исследование и существенно уменьшить лучевую нагрузку на пациента.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерная_томография

Многослойная компьютерная томография (МСКТ)
Многослойная («мультиспиральная») компьютерная томография с внутривенным контрастным усилением и трёхмерной реконструкцией изображения.

Многослойная («мультиспиральная», «мультисрезовая» компьютерная томография — МСКТ) была впервые представлена компанией Elscint Co. в 1992 году. Принципиальное отличие мсКТ томографов от спиральных томографов предыдущих поколений в том, что по окружности гентри расположены не один, а два и более ряда детекторов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Компьютерная_томография

Ссылки
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="обследован...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

на спиральном сканере без введения контрастного вещества

Т.е. "исследование проводилось на спиральном сканере без введения контрастного вещества"

Нативная компьютерная томография:
http://mchs-uro.ru/node/29

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-14 10:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, на всякий случай, ссылка на еще один вопрос, связанный с термином "coupe/séquence native": http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search