Méthode de la bête à cornes
русский translation: графическая схема "рога"
| 19:49 Apr 22, 2011 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Tech/Engineering - Административное управление, менеджмент / analyse fonctionnelle | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Lyubov Tyurina Россия Local time: 21:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | крс / методика козы |
| ||
| 3 +1 | графическая схема "рога" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вот как это рисуется: |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
крс / методика козы Пояснение: Схема напоминает собой этакую козу или другое животное из категории крупного рогатого скота, а французское название как раз и указывает на "рогатость". Поэтому как обыграть эту рогатость - зависит от личных вкусов и вдохновения переводчика. Успехов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1графическая схема "рога" Пояснение: визуальная ассоциация и по сути bête à cornes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 час совокупность мнений: +1 |
| Reference: Вот как это рисуется: Reference information: см. картинку по ссылке. Но не уверена, что в русском есть принятый термин, тем более такая же метафора. Ссылка: http://www.methode-apte.com/bete_a_cornes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations