Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
coefficient de raccordement
русский translation:
коэффициент пересчета
Added to glossary by
Alena Smirnova
Dec 17, 2011 12:26
12 yrs ago
французский term
Россия
French to Russian translator
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
coefficient de raccordement
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Договор аренды коммерческой недвижимости, пункт об индексации арендной платы, что такое coefficient de raccordement?
En cas de cessation de publication ou de disparition des indices choisis avant l'expiration du bail, et si de nouveaux indices étaient publiés afin de se substituer à ceux actuellement en vigueur, le loyer se trouverait de plein droit indexé sur ces nouveaux indices et le passage des anciens indices aux nouveaux s'effectuerait en utilisant le coefficient de raccordement nécessaire.
En cas de cessation de publication ou de disparition des indices choisis avant l'expiration du bail, et si de nouveaux indices étaient publiés afin de se substituer à ceux actuellement en vigueur, le loyer se trouverait de plein droit indexé sur ces nouveaux indices et le passage des anciens indices aux nouveaux s'effectuerait en utilisant le coefficient de raccordement nécessaire.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | коэффициент пересчета |
Olga Novikova
|
| 4 | коэффициент индексации |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
+1
1 час
Selected
коэффициент пересчета
Раз речь идет о замене системы индексации, то уже начатые ряды значений придется переводить в новую систему, используя предложенный (соответствующий) коэффициент пересчета.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Lyubov Tyurina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Puzzling out words & meanings
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
коэффициент индексации
При переходе от старых тарифов к новым.
Something went wrong...