Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Constitution - Depot de l'acte constitutif
русский translation:
место хранения устава и дата подачи
Added to glossary by
Elena Robert
May 10, 2006 18:38
18 yrs ago
французский term
Россия
20 years in legal & business translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => русский, and 1 more.
Constitution - Depot de l'acte constitutif
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Там же в выписке. Ответ - Au Greffe de Tribunal ... и дата. Уместно ли это перевести как Орган и дата подачи устава?
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Устав фирмы |
Elena Robert
|
Proposed translations
+2
28 мин
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Устав фирмы
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-10 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Устав этого общества/фирмы хранится (и доступен для ознакомления) в канцелярии/администрации такого-то суда.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-16 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказала "место хранения устава и дата подачи".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-10 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Устав этого общества/фирмы хранится (и доступен для ознакомления) в канцелярии/администрации такого-то суда.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-16 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказала "место хранения устава и дата подачи".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...