Jan 16, 2007 22:12
17 yrs ago
французский term
Le goûter réhabilité
французский => русский
Медицина
Журналистика
Название статьи
Помогите , пожалуйста, дать хороший перевод названию статьи. Содержания враспоряжении нет Статья находится в разделе "Здоровье"
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Полдник восстановлен |
Nadzeya Manilava
|
| 4 +2 | Полдник оправдан |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jan 17, 2007 00:20: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Медицина: Здравоохранение" to "Журналистика"
Proposed translations
+2
1 час
Nadzeya Manilava
Бельгия
Бельгия
Native in французский
&
русский
Бельгия
Traducteur - interprète juré
Native in: русский 
, французский
Works in: немецкий => французский, русский => французский, французский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Полдник восстановлен
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я хотела предложить "восстановлен в правах",
но не очень красиво звучит для статьи.
М.б.
Права полдника (наконец) восстановлены
или
Репутация полдника восстановлена
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Полдник необходим!
Мои размышления:
réhabilité <= réhabiliter
оправдывать, восстанавливать в правах, восстанавливать прежнюю репутацию
оправдывать (синонимы):
- снимать с кого-либо обвинение
- подтверждать целесообразность, необходимость чего-либо
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
Без полдника нельзя!
Необходимость полдника (проверена и) подтверждена!
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите о диетах:
"Сало реабилитировали"
м.б.
"Полдник реабилитировали"
http://www.galya.ru/cat_page.php?id=2884
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Полдник реабилитировали
Полдник оправдали
Без полдника нельзя
Полдник необходим
Да будет полдник!
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается "реабилитировали" вполне используется диетологами:
"В последнее время диетологи реабилитировали яйца ..."
"Спасибо, что колбасный сыр реабилитировали ..."
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Я хотела предложить "восстановлен в правах",
но не очень красиво звучит для статьи.
М.б.
Права полдника (наконец) восстановлены
или
Репутация полдника восстановлена
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Полдник необходим!
Мои размышления:
réhabilité <= réhabiliter
оправдывать, восстанавливать в правах, восстанавливать прежнюю репутацию
оправдывать (синонимы):
- снимать с кого-либо обвинение
- подтверждать целесообразность, необходимость чего-либо
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты:
Без полдника нельзя!
Необходимость полдника (проверена и) подтверждена!
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Смотрите о диетах:
"Сало реабилитировали"
м.б.
"Полдник реабилитировали"
http://www.galya.ru/cat_page.php?id=2884
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Полдник реабилитировали
Полдник оправдали
Без полдника нельзя
Полдник необходим
Да будет полдник!
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-01-17 12:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается "реабилитировали" вполне используется диетологами:
"В последнее время диетологи реабилитировали яйца ..."
"Спасибо, что колбасный сыр реабилитировали ..."
и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
45 мин
Vassyl Trylis
Native in русский
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Полдник оправдан
Petit Robert:
Le goûter - nourriture, et boisson que l'on prend dans l'apres-midi (entre le dejeuner et le diner).
Видимо, кто-то где-то осуждал полдник, считая его вредным. А вот теперь умники медики пришли к новейшему выводу, что полдник полезен. Словом, реабилитировали этот промежуточный прием пищи.
Le goûter - nourriture, et boisson que l'on prend dans l'apres-midi (entre le dejeuner et le diner).
Видимо, кто-то где-то осуждал полдник, считая его вредным. А вот теперь умники медики пришли к новейшему выводу, что полдник полезен. Словом, реабилитировали этот промежуточный прием пищи.
Peer comment(s):
| agree |
Nadzeya Manilava
: Полдник оправдали! или Полдник реабилитировали!/ П. получил оправдание / полдник полезен
11 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
16 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...