marimarina (asker) May 22, 2006:

я поискала еще инфо, и вот, если я не ошибаюсь, единственной книгой на русском является эта:

Приключения Тантана. Сигары фараона
Издательства: МК-Книги, Кастерман, 2004 г.
Твердый переплет, 62 стр.
ISBN 5-902535-01-8
Тираж: 5000 экз.
имя переводчика не обнаружила,
5тыс.книг - не очень много для нашей огромной страны, они еще дают возможность переводчику исправиться в следующий раз?!

зато весь русскоязычный интернет, любящий этого героя, зовет его Тинтином...

лично мне, если выбирать из Тантан и Тинтин, больше нравится последнее, сходное по написанию французскому, английскому, амерканскому и др. вариантам и более близкое звучанию колокольчика.

лично мне нравится

Joseph Kovalov May 22, 2006:

Я не могу справиться с кодировкой. Сделал дополнение к своему ответу.

Joseph Kovalov May 22, 2006:

Я признаю, что был не прав в отношении фразы «И со стороны транскрипции верно» (еще и с ошибкой слово написал). Правил транскрипции не знаю н�

Joseph Kovalov May 22, 2006:

Я признаю, что был не прав в отношении фразы «И со стороны транскрипции верно» (еще и с ошибкой слово написал). Правил транскрипции не знаю н�

marimarina (asker) May 20, 2006:

мне кажется, что имя Диндон могло бы быть эквивалентом Tintin-у. Как колокольчик звенит: "диньдон".

marimarina (asker) May 20, 2006:

Les noms des personnages, principaux et secondaires, varient également d’une langue à une autre, notamment pour des raisons de prononciation. Ainsi Tintin s’appelle Tintti (finnois), Tainetaine (iranien), Dingding (chinois), Kuifje (néerlandais) ou Tintim (portugais).
Таблица переводов имен здесь: http://www.tintin.free.fr/aventures/traduction.php

marimarina (asker) May 19, 2006:

вот что я нашла: tintinnabuler Le verbe " tintinnabuler " a été formé à partir du mot latin " tintinnabulum ", qui désignait une espèce de clochette en métal, donnant un son clair et argentin. Le mot " tintinnabule " n'existe plus aujourd'hui, mais il s'était maintenu en ancien français, où un tintinnabule était une sonnette. En principe, le verbe " tintinnabuler " est un mot savant créé au XIXème siècle, mais sa consonance onomatopéique et la répétition quasi enfantine des deux premières syllabes (" tintin ") lui donne un petit air guilleret, encore accentué par la fin du mot, qui le fait agréablement basculer dans un tout autre contexte stylistique à la fois familier, un peu amusant et presque poétique. Voilà peut-être pourquoi de nombreux enfants - et encore plus d'adultes - le considèrent comme l'un des plus jolis mots de la langue française. Sans le savoir, ils retrouvent aussi l'autre forme du mot "tintinnabulum", qui était "tintinnabellum " et qui évoquait alors immédiatement quelque chose de beau.

marimarina (asker) May 19, 2006:

было бы решение вопроса простым, сама бы нашла ответ. потому нисколько не удивлена, что затевается спор. :)
-Сколько людей, столько мнений, - сказал философ. И все с ним согласились.

Вопрос: может кто знает происхождение этого имени, откуда ноги растут у этого слова?