Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
tige filetée
русский translation:
шпилька резьбовая
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jul 11, 2015 10:29
9 yrs ago
французский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
tige filetée
французский => русский
Техника
Техника (в целом)
сиденье для душа
Уважаемые коллеги,
хотелось бы понять, что это будет, в словарях большое разнообразие переводов, википедия вообще что-то не то даёт https://fr.wikipedia.org/wiki/Tige_filetée
... Можно конечно использовать универсальное слово "крепёж"...
контекст:
Possibilité de reprise de fixation murale avec les *tiges filetées*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
хотелось бы понять, что это будет, в словарях большое разнообразие переводов, википедия вообще что-то не то даёт https://fr.wikipedia.org/wiki/Tige_filetée
... Можно конечно использовать универсальное слово "крепёж"...
контекст:
Possibilité de reprise de fixation murale avec les *tiges filetées*.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | шпилька резьбовая |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | стержень с резьбой |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
9 мин
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
шпилька резьбовая
http://uzkom.ru/stud/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-07-12 22:02:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Светлана!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2015-07-12 22:02:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Светлана!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Светлана!"
1 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
стержень с резьбой
Как вариант.
В спец. словарях тоже есть.
https://yandex.ru/images/search?text=стержень с резьбой
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-11 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Называют и так:
стержень резьбовой
https://yandex.ru/images/search?text=стержень резьбовой
В спец. словарях тоже есть.
https://yandex.ru/images/search?text=стержень с резьбой
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-11 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Называют и так:
стержень резьбовой
https://yandex.ru/images/search?text=стержень резьбовой
Note from asker:
| спасибо, Виктор! |
Something went wrong...