déclinaisons parfumées du marché sélectif
русский translation: селективная парфюмированная косметика
| 14:29 Nov 29, 2011 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Косметика, парфюмерия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sophia Shishatskaya Армения Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | и другие ароматизированные косметические средства для избранных ценителей |
| ||
| 3 +1 | селективная парфюмированная косметика |
|
Ответы
46 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1селективная парфюмированная косметика Пояснение: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1и другие ароматизированные косметические средства для избранных ценителей Пояснение: Если, например, косметический набор Dior включает духи, дезодорант и крем для тела той же марки, дезодорант и крем будут déclinaisons parfumées. Marché sélectif подразумевает, что продукция предназначена для определенного сектора рынка, например, для людей определенной возрастной группы / определенного социального статуса. Как варианты: "для избранных ценителей", "высшего качества"... -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2011-12-01 13:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Лучше даже вместо "ароматизированные" написать "парфюмированные". Ссылка: http://labeautyparesseuse.blogspot.com/2010/12/on-achete-ou-... Ссылка: http://cosmeto.blogspot.com/2006/11/ados-et-selectif-le-stre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations