Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
en dos épais
русский translation:
спинка или спинное филе
Added to glossary by
Katia Gygax
Nov 29, 2008 07:12
15 yrs ago
французский term
en dos épais
французский => русский
Прочее
Кухня / Кулинария
Bar en dos épais - название блюда в меню
Это спинка синеротого окуня?
Спасибо заранее
Это спинка синеротого окуня?
Спасибо заранее
Proposed translations
(русский)
| 5 | спинка или спинное филе |
Katia Gygax
|
Change log
Nov 29, 2008 20:49: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
10 час
Katia Gygax
Native in французский
&
русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
56
Selected
спинка или спинное филе
Вот здесь можно посмотреть, правда, рыба другая, но зато картинка есть:
http://bonappetitbiensur.france3.fr/recettes.php3?id_article...
Словарь говорит, что каменный и синеротый это одно и то же, так что беру свои слова назад, хотя я пишу каменный - наверное, когда-то мне показалось, что так красивее.
А здесь есть определение спинного филе:
http://www.scand.net.ua/eng/production/terms/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-29 20:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
http://bonappetitbiensur.france3.fr/recettes.php3?id_article...
Словарь говорит, что каменный и синеротый это одно и то же, так что беру свои слова назад, хотя я пишу каменный - наверное, когда-то мне показалось, что так красивее.
А здесь есть определение спинного филе:
http://www.scand.net.ua/eng/production/terms/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-29 20:50:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Discussion