Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
nacelle
русский translation:
гондола
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Dec 12, 2007 07:39
17 yrs ago
французский term
Канада
Just try us ;-)
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, английский => украинский, and 1 more.
nacelle
французский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Téléscopiaues
Un nouveau télescopique XXX équipé de la configuration nacelle vient d’intégrer notre gamme.
Таки "люлька"?
Таки "люлька"?
Proposed translations
(русский)
| 3 | гондола |
Vassyl Trylis
|
| 4 | люлька |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
36 мин
Vassyl Trylis
Native in русский
40 books translated/edited and published
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
гондола
Не могу настаивать, т. к. термин менее употребителен, но МНЕ нравится больше:).
SBBS.ru - Симбирский бизнес :: Каталог сайтов :: Продажа подъемников
Телескопический подъемник · Телескопические подъемники ZARGES ..... В стоимость включены 5 подъемников , 2 раза в день на чел. подъемник "гондола". ...
www.sbbs.ru/sbmarket6/s4328.php
- Дальневосточная Промышленность - DV-Industry.ru
Персональный телескопический подъемник ПП-10, 5 для подъема людей на . ..... Обслуживать их будут шесть подъемников, в том числе одна гондола, . ...
www.dv-industry.ru/equipment_xabarovsk/1198.php
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Крепление"
N nacelle гондола (дирижабля); корзина (аэростата); открытая кабина (самолета) .... опора telescopic ~ телескопический штатив telescoping ~ выдвижная крепь, ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9972/478.html
SBBS.ru - Симбирский бизнес :: Каталог сайтов :: Продажа подъемников
Телескопический подъемник · Телескопические подъемники ZARGES ..... В стоимость включены 5 подъемников , 2 раза в день на чел. подъемник "гондола". ...
www.sbbs.ru/sbmarket6/s4328.php
- Дальневосточная Промышленность - DV-Industry.ru
Персональный телескопический подъемник ПП-10, 5 для подъема людей на . ..... Обслуживать их будут шесть подъемников, в том числе одна гондола, . ...
www.dv-industry.ru/equipment_xabarovsk/1198.php
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Крепление"
N nacelle гондола (дирижабля); корзина (аэростата); открытая кабина (самолета) .... опора telescopic ~ телескопический штатив telescoping ~ выдвижная крепь, ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9972/478.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Обрав-таки Ваш варіант, пане Василю, дякую :-)"
18 мин
Vitaliy Dzivoronyuk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
18 years in engineering and video games
Native in: русский , украинский
Works in: французский => русский, английский => русский, французский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
люлька
Мачтовый подъемник типа "люлька", например.
Note from asker:
| Виталий, это выдержка из описания нового погрузчика с телескопической стрелой, укомплектованного рабочей платформой. Но в Гуголе полно ссылок на погрузчик с люлькой. У меня тоже люлка вызвала некоторое замешательство :-). Но раз люлька - значит люлька. |
Discussion
http://www.groupesalti.fr/ftp/images/pdf/SLCT16R.pdf