cooper track
русский translation: беговая дорожка
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Dec 15, 2012 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Туризм и поездки / hotel brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sophia Shishatskaya Армения Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | беговая/велосипедная дорожка |
| ||
| 4 | гаревая дорожка |
|
| Записей в панели обсуждения: 5 | |
|---|---|
Ответы
17 мин степень уверенности: 
гаревая дорожка Пояснение: судя по картинка в Гугле https://www.google.ru/search?client=opera&q=%22cooper%20track%22&oe=utf-8&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=G |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2беговая/велосипедная дорожка Пояснение: Похоже, что это "бразилизм" :) Они так называют бег трусцой, который популяризировал д-р Купер, см. ссылку: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/environment_... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-12-15 14:59:54 GMT) -------------------------------------------------- "Велосипедную" добавила из-за этой ссылки: http://www.flickr.com/photos/sauloneiman/6296641024/ Наверное, можно убрать, пусть будет просто беговая. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-12-15 15:04:11 GMT) -------------------------------------------------- На сайте самого отеля в англоязычной версии тоже присутствует "jogging track". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||