английский term
as much of
Пожалуйста, помогите перевести. речь о туризме. Буду очень благодарна!
Proposed translations
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
так как большой сегмент....
| agree |
Vaddy Peters
: по мере того, как значительно стала/и сокращаться
6 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
38 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Какие сокращения?
16 час
|
|
Да, наверное, множественное число здесь ни о чем ;( Имелось в виду сокращение объемов
|
|
| neutral |
Yuri Zhukov
: Здесь говорится об отказе от запланированных мероприятий
18 час
|
|
Где именно говорится?
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
когда
| agree |
Tatiana Chernyak
: согласна. когда стало сокращаться количество проводимых конференций и деловых встреч.
6 мин
|
nothing outstanding
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
во многих случаях
" ... начало влиять на Пражский рынок таким образом, что во многих случая проведение деловых конференций и событий начало отменяться"
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
см.
Украина
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => русский, and 1 more.
ввиду сокращения активности многих предприятий, специализирующихся на...
"much of...business" в данном контексте = значительная часть предприятий, работающих в данной отрасли (имхо)
| neutral |
Valery Kaminski
: Компании стали проводить меньше сходок, отели страдают. "Специализирующиеся"- это отели и есть. Business здесь - это "рынок", "деловая активность" и т.п., никак не "предприятия".
35 мин
|
|
Валерий, имхо, "business" в данном случае - это "отрасль", предприятия - ее составные части. "Значительная часть отрасли" = "значительное количество предприятий отрасли". Интерпретировать можно по-разному
|
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский
поскольку большинство...
| neutral |
Katerina O.
: от чего отказываться?
15 час
|
|
Предполагаю, контекст не ограничивается одним предложением. Думаю, в предыдущих предложениях есть ответ.
|
США
I live therefore I translate
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
в связи с чем значительная часть ... и ... бизнесов пошли на спад
| neutral |
Katerina O.
: Обратное значение. Это было причиной, а не следствием.
11 мин
|
Discussion
З.Ы. По большому счету, в данном случае спор ведется из любви к искусству )) Как ни переведешь - "сегмент", "отрасль" или "предприятия", все отразит смысл, заложенный автором. Потому как все взаимосвязано
Компании очень часто сами заказывают проведение конференций и прочих мероприятий в отелях. Причем компании эти - из совершенно разных отраслей. Кроме того, сюда входят банкеты, свадьбы и т.п., которые заказываются частными лицами. Поэтому равенства business=отрасль=предприятия тут никак не получается.