Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
apparatus здесь
русский translation:
деревянным игровым комплексом
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 26, 2008 19:27
15 yrs ago
английский term
Великобритания
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
apparatus здесь
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
The lawned area of the lower tier garden also features a small childrens play area equipped with "wooden play apparatus".
Деревянными игровыми снарядами?
СПАСИБО!
Деревянными игровыми снарядами?
СПАСИБО!
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | деревянным игровым комплексом |
Igor Boyko
|
| 4 | Деревянными игровыми аттракционами |
Aroow
|
| 4 | ... деревянными спортивно-игровыми снарядами / тренажерами |
voljanna
|
References
| Именно так :) |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
Change log
Oct 26, 2008 19:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
44 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
108
Selected
деревянным игровым комплексом
apparatus - единственное число, кстати
Деревянный игровой комплекс ДеСИК-2.2
Цена: 129700 руб.
Артикул: ДеСИК-2.2
Устанавливается на открытом воздухе!
http://www.dsksport.ru/?page=catalog&id=303&cid=3
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-10-26 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
упс, падеж не тот :)
Деревянный игровой комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-10-26 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Деревянные игровые комплексы
http://www.malform.ru/derev.html
Деревянный игровой комплекс ДеСИК-2.2
Цена: 129700 руб.
Артикул: ДеСИК-2.2
Устанавливается на открытом воздухе!
http://www.dsksport.ru/?page=catalog&id=303&cid=3
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2008-10-26 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
упс, падеж не тот :)
Деревянный игровой комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-10-26 20:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Деревянные игровые комплексы
http://www.malform.ru/derev.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
30 мин
Деревянными игровыми аттракционами
Снаряды - относится преимущественно к свободно перемещаемым предметам. А аттракцион - нечто неподвижно укрепляемое. См. ссылку на патент устройства для укрепления wooden play apparatus.
Reference comments
8 мин
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, польский => русский, and 4 more.
Something went wrong...