Aug 27, 2014 11:20
9 yrs ago
английский term
Италия
Technical, legal translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
kid-dult
английский => русский
Маркетинг
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Обувь
Из описания тенденций сезона:
Pop contamination.
A new consumer category, nicknamed kid-dult, will promote an eclectic and eccentric style in which graphic Pop inspiration plays a fundamental role.
Pop contamination.
A new consumer category, nicknamed kid-dult, will promote an eclectic and eccentric style in which graphic Pop inspiration plays a fundamental role.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | кидалт |
Maria Fokin
|
Proposed translations
+1
7 мин
Maria Fokin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
MS Geology
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, итальянский => английский, английский
Related KudoZ points
:
2
Selected
кидалт
Мир в недоумении: на смену метросексуалам приходит новая популяция взрослых – большие дети. На Западе даже термин для них придумали: kid-adult, соединив два слова – “ребенок” и “взрослый”. Быть ребенком, даже если тебе далеко за тридцать, – настоящий современный тренд.
...
тобы как-то обозначить эту группу людей, маркетологи соединили два слова: kid – ребенок и adult – взрослый. Получилось “кидалт” – социальный термин, который сейчас употребляется гораздо чаще, чем тот же “метросексуал”.
http://gazetastrela.ru/enter/indexx.php?id=5755&n=626&s=1&i=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
kid-dult = kid-adult
...
тобы как-то обозначить эту группу людей, маркетологи соединили два слова: kid – ребенок и adult – взрослый. Получилось “кидалт” – социальный термин, который сейчас употребляется гораздо чаще, чем тот же “метросексуал”.
http://gazetastrela.ru/enter/indexx.php?id=5755&n=626&s=1&i=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-27 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
kid-dult = kid-adult
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...