Oct 24, 2002 21:51
21 yrs ago
английский term
caught the optimism
английский => русский
Техника
article
Warren Weaver, a founder of the field, caught the optimism in a 1947 memorandum: “one naturally wonders if the problem of translation could conceivably be treated as a problem of cryptography.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 час
Selected
Оптимистически заявил...
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
сделал оптимистическое предположение
catch the optimism - оптимистиески увлечься чем-либо, быть охваченным оптимизмом в отн. чего-либо
В данном случае: ххх сделал оптимистическое предположение в своем меморандуме 1947 года...
or:
с оптимизмом предположил...
В данном случае: ххх сделал оптимистическое предположение в своем меморандуме 1947 года...
or:
с оптимизмом предположил...
+3
3 час
+3
3 час
voloshinab
США
США
Native in русский
США
20 years in Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский
Related KudoZ points
:
314
В своем меморандуме, опубликованном в 1947 году, Уоррен Вивер был оптимистичен:
прямо по тексту оригинала
Something went wrong...