Apr 8, 2002 12:51
22 yrs ago
английский term
thee
английский => русский
Техника
hydraulics
одна из составляющих гидронасоса, как я понимаю, она служит для подсоединения оного к ТПА.
Proposed translations
(русский)
| 4 | thee->tee - тройник? |
Mary Maksimova
|
| 4 +3 | Масляный фильтр |
Olena Kurashova
|
| 4 | Масляный фильтр |
Olena Kurashova
|
Proposed translations
23 час
Selected
thee->tee - тройник?
среди фитингов:
nipple - ниппель/штуцер
elbow fitting - колено; коленчатый патрубок
tee fitting - тройник
plug fitting - заглушка; пробка
(Pollyglossum II)
Подозреваю, что это обыкновенная опечатка, тем более, что после колена тройник очень даже к месту.
На всякий случай, вот список фитингов на букву t (Pollyglossum II):
tap fittings арматура лётки
tee fitting тройник
tee-type head fittings устьевая арматура тройникового типа
text fitting вгонка текста в заданный формат
threaded sleeve compression fitting фитинг с промежуточным сжимаемым
кольцом
tire fitting монтаж шины (на обод)
transition fitting фитинг для соединения пластмассовых и стальных труб
tube fittings трубопроводная арматура
nipple - ниппель/штуцер
elbow fitting - колено; коленчатый патрубок
tee fitting - тройник
plug fitting - заглушка; пробка
(Pollyglossum II)
Подозреваю, что это обыкновенная опечатка, тем более, что после колена тройник очень даже к месту.
На всякий случай, вот список фитингов на букву t (Pollyglossum II):
tap fittings арматура лётки
tee fitting тройник
tee-type head fittings устьевая арматура тройникового типа
text fitting вгонка текста в заданный формат
threaded sleeve compression fitting фитинг с промежуточным сжимаемым
кольцом
tire fitting монтаж шины (на обод)
transition fitting фитинг для соединения пластмассовых и стальных труб
tube fittings трубопроводная арматура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thee - это трех и более компонентный фиттинг для шланга, связанный с нипелем.
Правильный ответ мне подсказала Mary_tech. Большое вам спасибо, вы мне очень помогли."
+3
49 мин
Olena Kurashova
Native in русский
Highest Quality and Responsibility
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский
Related KudoZ points
:
59
Масляный фильтр
Ссылку на слово thee в таком контексте перевода я нашла на нижеследующем сайте (возможно, это поможет Вам):
On the offside is the water pump with its adjustable gland, the six-branch aluminium inlet manifold, the new carburettor with its large air cleaner and silencer, the handy vertically driven make-and-break and distributor, and the coil, which is kept cool, being just behind the fan. The ingoing gas is exhaust heated, and the bypass exhaust gas is taken away to a separate small silencer. The oil filter is in the rear bearer arm, and although it has no gauze it is easily reached. Thee is a special cleaning oil filter connected with the clutch pedal. The steering box contains worm and nut and is placed well forward. The front hydraulic shock absorbers can be refilled from under the bonnet. The honeycomb radiator has thermostatically worked shutters.
Текст взят с сайта: http://rroc.org.au/library/piic_roadtest.html
On the offside is the water pump with its adjustable gland, the six-branch aluminium inlet manifold, the new carburettor with its large air cleaner and silencer, the handy vertically driven make-and-break and distributor, and the coil, which is kept cool, being just behind the fan. The ingoing gas is exhaust heated, and the bypass exhaust gas is taken away to a separate small silencer. The oil filter is in the rear bearer arm, and although it has no gauze it is easily reached. Thee is a special cleaning oil filter connected with the clutch pedal. The steering box contains worm and nut and is placed well forward. The front hydraulic shock absorbers can be refilled from under the bonnet. The honeycomb radiator has thermostatically worked shutters.
Текст взят с сайта: http://rroc.org.au/library/piic_roadtest.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Подозреваю, что на самом деле там должно быть "TheRe is a special cleaning oil filter..."
56 мин
|
| agree |
yben
: agree with Natalie
1 час
|
| agree |
Maruf Rahimov
: agree with Natalie
13 час
|
| agree |
AYP
: полностью согласен с Натали, но хотелось бы услышать и автора вопроса
15 час
|
49 мин
Olena Kurashova
Native in русский
Highest Quality and Responsibility
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский
Related KudoZ points
:
59
Масляный фильтр
Ссылку на слово thee в таком контексте перевода я нашла на нижеследующем сайте (возможно, это поможет Вам):
On the offside is the water pump with its adjustable gland, the six-branch aluminium inlet manifold, the new carburettor with its large air cleaner and silencer, the handy vertically driven make-and-break and distributor, and the coil, which is kept cool, being just behind the fan. The ingoing gas is exhaust heated, and the bypass exhaust gas is taken away to a separate small silencer. The oil filter is in the rear bearer arm, and although it has no gauze it is easily reached. Thee is a special cleaning oil filter connected with the clutch pedal. The steering box contains worm and nut and is placed well forward. The front hydraulic shock absorbers can be refilled from under the bonnet. The honeycomb radiator has thermostatically worked shutters.
Текст взят с сайта: http://rroc.org.au/library/piic_roadtest.html
On the offside is the water pump with its adjustable gland, the six-branch aluminium inlet manifold, the new carburettor with its large air cleaner and silencer, the handy vertically driven make-and-break and distributor, and the coil, which is kept cool, being just behind the fan. The ingoing gas is exhaust heated, and the bypass exhaust gas is taken away to a separate small silencer. The oil filter is in the rear bearer arm, and although it has no gauze it is easily reached. Thee is a special cleaning oil filter connected with the clutch pedal. The steering box contains worm and nut and is placed well forward. The front hydraulic shock absorbers can be refilled from under the bonnet. The honeycomb radiator has thermostatically worked shutters.
Текст взят с сайта: http://rroc.org.au/library/piic_roadtest.html
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Лена, а дубликат хорошо бы спрятать - Hide в левом нижнем углу :-)
1 час
|
Discussion