Jan 24, 2009 21:15
15 yrs ago
английский term
Harness Adjustment
английский => русский
Техника
Спорт / Физкультура / Отдых
diving
Полное название раздела - BC Harness Adjustment General Features
ВС - это компенсатор плавучести, примерно вот такой: http://www.midlanddiving.com/catalog/images/scubapro_t-force...
Под Harness в этом разделе понимаются все эти пряжки, ремешки, ремни, пояса и т.д.
"Подвесная система" - как-то не очень звучит.
"Сбруя" (хотя подходит по сути) - сами понимаете :)
ВС - это компенсатор плавучести, примерно вот такой: http://www.midlanddiving.com/catalog/images/scubapro_t-force...
Под Harness в этом разделе понимаются все эти пряжки, ремешки, ремни, пояса и т.д.
"Подвесная система" - как-то не очень звучит.
"Сбруя" (хотя подходит по сути) - сами понимаете :)
Proposed translations
(русский)
4 +2 | \ | Anna Astar |
3 +1 | система крепления (ремни) | svetlana cosquéric |
4 | регулировка креплений | Kiryl Kurshuk |
Proposed translations
+2
5 мин
Selected
\
система подтяжек жилета
система креплений
регулировочная система
система креплений
регулировочная система
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 мин
система крепления (ремни)
как часть этого компенсатора
ru.wikipedia.org/wiki/Компенсатор_плавучести - 49k
ru.wikipedia.org/wiki/Компенсатор_плавучести - 49k
9 дн
регулировка креплений
дословно, но довольно точно
Something went wrong...