May offend английский => русский Общественные науки Общественные науки, социология, этика и т.д.

Уважаемые коллеги, прежде всего, благодарю всех вас за помощь, которую вы мне оказали в переводе той статьи, над которой я сейчас работаю. Прежде чем дать контекст, мне кажется необходимым очень в кратце объяснить, в чем основная идея этой статьи.

В статье выдвигается тезиз о том, что до 4.000 г. до н.э., человечество было миролюбивым, существовало почти полное равноправие между мужчинами и женщинами, к детям относились с добротой и лаской, и начисто отсутсвовала строгая сексуальная мораль (которую автор статьи считает противоречащей человеческой природе, что видно из употребления им слова sex-positive по отношению народам, не имеющим такой морали). Когда же та территория, которая сегодня изветстна как пустыня Сахара, превратилась в пустыню, и вместе с этим пришли голод и страдания, это в корне изменило нравы и обычаи проживающих там народов, и у них появились совершенно другие обычаи – крайне отрицательное отношение к сексу и жестокость к женщинам и детям. А затем в результате миграций эти нравы и обычаи расрпространились по всему свету и живы и по сей день.

Контекст: From these pleasure-directed biological impulses come other socially cooperative tendencies, and life-protecting, life-enhancing social institutions. Such impulses and behaviors, which are PRO-CHILD, PRO-FEMALE, sex-positive and pleasure-oriented, have been demonstrated to exist in more recent times predominantly outside the bounds of the Saharasian desert belt. However, they once were the dominant forms of behavior and social organization everywhere on the planet, before the great Old World desiccation occurred.

На всякий случай помечаю этот вопрос как "potentially offensive". Просто на всякий случай – боюсь, что тезис этой статьи (который здесь необходим для контекста) кому-то где-то может не понравиться.