Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
to make *** fall within criteria
русский translation:
привести *** в соответствие с критериями
Added to glossary by
Andrei B
Sep 16, 2011 08:00
12 yrs ago
английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
make loading conditions within criteria
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
Polar Konsult Project Report
To make the Loading Conditions within the Intact and damage stability criteria, the following requirements should be executed.
Видимо, здесь пропущено какое-то слово, хотя по смыслу ясно, что для обеспечения соответствия условий нагружения критериям остойчивости неповрежденного и поврежденного судна, должны быть соблюдены следующие требования.
Далее приводтся такие данные:
- Max draft for ship should be approx. 5.58m
- For Loading Conditions Max Deck Load should be approx. 50.0t
- On the ship should be added permanent ballast approx. 40t
(between fr.80 to fr.120 in the double bottom)
- The bulkhead fr.10 should be made watertight.
- The ship should be fitted with cross flooding pipes and valves for the following tanks:
Damage zone fr.10-20
Tk.No.22 SB FO fr.10-20 and Tk.No.22 SB FO fr.10-20
Damage zone fr.60-80
Tk. No.3 SB FO fr.60-80 and Tk. No.3 PS FO fr.60-80
Damage zone fr.80-96
Tk. No.2 SB FO fr.80-96 and Tk. No.2 PS FO fr.80-96
Tk. No.17 SB FW fr.81-95 and Tk. No.17 PS FW fr.81-95
Damage zone fr.96-fwd
Tk. No.15 SB FW fr.96-112 and Tk. No.15 PS FW fr.96-112
Видимо, здесь пропущено какое-то слово, хотя по смыслу ясно, что для обеспечения соответствия условий нагружения критериям остойчивости неповрежденного и поврежденного судна, должны быть соблюдены следующие требования.
Далее приводтся такие данные:
- Max draft for ship should be approx. 5.58m
- For Loading Conditions Max Deck Load should be approx. 50.0t
- On the ship should be added permanent ballast approx. 40t
(between fr.80 to fr.120 in the double bottom)
- The bulkhead fr.10 should be made watertight.
- The ship should be fitted with cross flooding pipes and valves for the following tanks:
Damage zone fr.10-20
Tk.No.22 SB FO fr.10-20 and Tk.No.22 SB FO fr.10-20
Damage zone fr.60-80
Tk. No.3 SB FO fr.60-80 and Tk. No.3 PS FO fr.60-80
Damage zone fr.80-96
Tk. No.2 SB FO fr.80-96 and Tk. No.2 PS FO fr.80-96
Tk. No.17 SB FW fr.81-95 and Tk. No.17 PS FW fr.81-95
Damage zone fr.96-fwd
Tk. No.15 SB FW fr.96-112 and Tk. No.15 PS FW fr.96-112
Proposed translations
(русский)
| 5 | make *** fall within ... -> чтобы привести *** в соответствие с... |
Andrei B
|
| 4 | условия загрузки должны определяться критериями.. |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 19, 2011 16:23: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
1 час
английский term (edited):
to make loading conditions within criteria
Selected
make *** fall within ... -> чтобы привести *** в соответствие с...
Этот перевод чуть точнее по смыслу -
"для обеспечения соответствия"
было бы идеально в случае
"to ensure that *** falls..."
fall within something = to belong to a specific category or classification
http://idioms.thefreedictionary.com/fall within
Примеры:
This falls within the realm of the medical profession
Does this fall within your area of expertise?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-16 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для тех, кто все еще думает, что "ничего не пропущено" - пример:
What some broadcasters have used as the criteria for choosing dvcpro is the 1/100th of a fraction difference in a couple of the format specs which happens to make it fall within FCC guidelines for the illusive "broadcast quality".
из
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/DVCPRO
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-16 09:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пример, сходный с данным контекстом:
"Many who contact Age Concern's information line express amazement that, given the intense and continuous nature of their nursing needs, they do not fall within criteria for NHS-funded care in nursing homes"
http://www.communitycare.co.uk/Articles/2000/06/22/26555/Rul...
"для обеспечения соответствия"
было бы идеально в случае
"to ensure that *** falls..."
fall within something = to belong to a specific category or classification
http://idioms.thefreedictionary.com/fall within
Примеры:
This falls within the realm of the medical profession
Does this fall within your area of expertise?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-16 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для тех, кто все еще думает, что "ничего не пропущено" - пример:
What some broadcasters have used as the criteria for choosing dvcpro is the 1/100th of a fraction difference in a couple of the format specs which happens to make it fall within FCC guidelines for the illusive "broadcast quality".
из
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/DVCPRO
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-16 09:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Пример, сходный с данным контекстом:
"Many who contact Age Concern's information line express amazement that, given the intense and continuous nature of their nursing needs, they do not fall within criteria for NHS-funded care in nursing homes"
http://www.communitycare.co.uk/Articles/2000/06/22/26555/Rul...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
условия загрузки должны определяться критериями..
...
Discussion