This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Морское дело, мореплавание, морские судна

double streamer winch

русский translation: лебёдка с двойным барабаном

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:double streamer winch
русский переводлебёдка с двойным барабаном
Запись ввел(а) Vaddy Peters

11:05 Sep 13, 2011
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Морское дело, мореплавание, морские судна / Polar Konsult Project Report
английский термин или фраза: double streamer winch
The purpose of this report is to illustrate the consequences of increasing the number of streamers. The planned rebuilding is meant to give the vessel larger capacity and more flexibility by increasing the number of streamers from four to six. By doing so it will be necessary to increase the space on the aft deck. By increasing the aft deck there will be sufficient space for two DOUBLE STREAMER WINCHES. That means that the capacity of the vessel will be increased to six streamer vessel.
Roman Bouchev
Россия
Local time: 11:07
лебёдка с двойным барабаном
Пояснение:
для экономии места и эл. двигателей
Выбранный ответ от:

Vaddy Peters
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4лебедка для двух кос
Katerina O.
4лебёдка с двойным барабаном
Vaddy Peters
4двухтросовая лебедка
Alexey Suspitsyn
3лебедка с двумя стримерами
Vladyslav Golovaty


  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лебедка для двух кос


Пояснение:
В контексте:
...две лебедки на две косы каждая...

Katerina O.
Россия
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лебедка с двумя стримерами


Пояснение:
и аж две оных

Vladyslav Golovaty
Украина
Local time: 11:07
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лебёдка с двойным барабаном


Пояснение:
для экономии места и эл. двигателей

Пример(ы) предложений:
  • Производители двойной барабан лебедки & Каталог Поставщиков двойной барабан лебедки - Найти одного Производителя и Поставщика двойной бар

    Ссылка: http://www.russian.alibaba.com
Vaddy Peters
Очков ПРО в категории: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

29 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двухтросовая лебедка


Пояснение:
например, вот здесь http://al-syst.ru/catalog/modulnie-podvesnie-platformi/lebed... термин "двухтросовая" или "однотросовая" встречается. Можно еще "двухканатная лебедка" сказать. Думаю, здесь выбор термина "канат" или "трос" зависит от диаметра.

Alexey Suspitsyn
Россия
Local time: 13:07
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search