Mar 5, 2023 01:06
1 yr ago
20 viewers *
английский term
torrential catchment
английский => русский
Наука
Естественные науки (в целом)
Гидрология, Геоморфология
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод "torrential catchment" - не могу понять его отличие от обычного водосборного бассейна. Контекст - https://www.researchgate.net/profile/Nejc-Bezak/publication/...
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 | противопаводковый бассейн |
mk_lab
|
| 3 | водосборный бассейн протоки |
Ilona Molyavchyk
|
References
| = torrent catchment |
liz askew
|
Proposed translations
9 час
Selected
противопаводковый бассейн
противопаводковый бассейн/коллектор/водохранилище
https://ade-werk.ru › product
Противопаводковый бассейн в г. Оффенбург (Баден-Вюртемберг)
Токийский противопаводковый коллектор - LiveJournal
https://ru-travel.livejournal.com › ...
Коллектор - это огромная система подземных туннелей и водохранилищ. Их назначение состоит в том, чтобы предотвращать наводнения в окрестностях Токио во время ...
Водохранилища-"ловушки" для защиты от наводнений
https://www.nkj.ru › archive › articles
Противопаводковый комплекс, включающий систему саморегулирующихся плотин и водохранилищ-"ловушек", можно формировать поэтапно, возводя плотины сначала на ...
https://bahna.land/ru/reki-i-ozera/pochemu-nuzhno-okhranyat-...
Эффективный противопаводковый бассейн, если он не принимает поводковые воды, должен быть пустым (полный водоем имеет нулевую ценность для противопаводковых мероприятий).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-05 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне годится и прямой перевод: противопаводковая "ловушка" в смысле водохранилище-"ловушка"
https://ade-werk.ru › product
Противопаводковый бассейн в г. Оффенбург (Баден-Вюртемберг)
Токийский противопаводковый коллектор - LiveJournal
https://ru-travel.livejournal.com › ...
Коллектор - это огромная система подземных туннелей и водохранилищ. Их назначение состоит в том, чтобы предотвращать наводнения в окрестностях Токио во время ...
Водохранилища-"ловушки" для защиты от наводнений
https://www.nkj.ru › archive › articles
Противопаводковый комплекс, включающий систему саморегулирующихся плотин и водохранилищ-"ловушек", можно формировать поэтапно, возводя плотины сначала на ...
https://bahna.land/ru/reki-i-ozera/pochemu-nuzhno-okhranyat-...
Эффективный противопаводковый бассейн, если он не принимает поводковые воды, должен быть пустым (полный водоем имеет нулевую ценность для противопаводковых мероприятий).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-05 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вполне годится и прямой перевод: противопаводковая "ловушка" в смысле водохранилище-"ловушка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Ilona Molyavchyk
США
США
Native in русский
Works in field
США
Ukraine born USA based
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
водосборный бассейн протоки
…
Example sentence:
Протока Кигач не имеет собственного водосборного бассейна, является одним из водотоков дельты р. Волги и поэтому её гидрологический и гидр
Reference comments
3 дн 15 час
Reference:
= torrent catchment
https://egusphere.copernicus.org/preprints/2023/egusphere-20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 15 heures (2023-03-08 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://waterresources.ru › vodosbor...
·
Translate this page
31 Aug 2021 — Слова –**** синонимы: водосборная площадь****, водосборный бассейн. Это и синоним термина «речной бассейн» ( в том случае, если расположение, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 15 heures (2023-03-08 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://waterresources.ru › vodosbor...
·
Translate this page
31 Aug 2021 — Слова –**** синонимы: водосборная площадь****, водосборный бассейн. Это и синоним термина «речной бассейн» ( в том случае, если расположение, ...
Something went wrong...