were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.

русский translation: заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

15:29 Apr 26, 2015

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Религия

английский термин или фраза: were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.

I had come to realize that a number of very significant church leaders were claiming to have not honorary degrees, but actually earned degrees.

Совсем не разбираюсь, что у них. Почетная степень?

Serebristaya
Россия

русский переводзаявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

Пояснение:
#

Выбранный ответ от:

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 13:25

Grading comment

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

3 +4

заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

Mikhail Kropotov

заявляли, что звания у них не почетные, а получены за проделанную теологическую работу.

Lazyt3ch

Ответы

2 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +4

заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

Пояснение:
#

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 13:25
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20

3 час степень уверенности:

заявляли, что звания у них не почетные, а получены за проделанную теологическую работу.

Пояснение:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-26 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

заявляли, что звания у них не почетные, а получены за теологические исследования.

Lazyt3ch
Local time: 16:25
Родные языки: русский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.

русский translation: заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

were claiming to have not honorary degree, but actually earned degrees.

русский translation: заявляли, что их степени не почетные, а получены за реальную учебу

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language