Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
specialized ministers
русский translation:
служители разного ранга
Added to glossary by
bsun
Jul 1, 2008 06:49
15 yrs ago
английский term
specialized ministers
английский => русский
Прочее
Религия
Our Church has specialized ministers. There are bishops, elders, priests, teachers, deacons, and evangelists.
Proposed translations
4 мин
Selected
В нашей церкви существуют служители разного ранга.
слово "специализированные" здесь не к месту. Дальше перечисляются разновидности церковных должностей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
+2
20 мин
см. ниже
Specialized Clergy
The population of specialized clergy is defined as those persons who are ordained as ministers of the Word and Sacrament; are members of one of the presbyteries of the Presbyterian Church (U.S.A.); and were not employed as a pastor, associate, assistant, interim supply, or interim associate pastor of a congregation affiliated with the Presbyterian Church (U.S.A.) at the time of sampling. Operationally, specialized clergy are ordained ministers with all other codes than those listed above, for pastors. Specialized clergy include (among others): denominational officials and executives; tentmakers; chaplains; professional counselors; and teachers.
Из других источников ясно, что есть regular and specialized clergy (как например, священник при больнице - это specialized).
вот как их обозвать, не могу придумать...может, профильные?
The population of specialized clergy is defined as those persons who are ordained as ministers of the Word and Sacrament; are members of one of the presbyteries of the Presbyterian Church (U.S.A.); and were not employed as a pastor, associate, assistant, interim supply, or interim associate pastor of a congregation affiliated with the Presbyterian Church (U.S.A.) at the time of sampling. Operationally, specialized clergy are ordained ministers with all other codes than those listed above, for pastors. Specialized clergy include (among others): denominational officials and executives; tentmakers; chaplains; professional counselors; and teachers.
Из других источников ясно, что есть regular and specialized clergy (как например, священник при больнице - это specialized).
вот как их обозвать, не могу придумать...может, профильные?
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: именно, служители разного профиля. Так и запостите, а я Вас еще раз поддержу :).
4 мин
|
спасибо!
|
|
agree |
Angelika Kuznetsova
: Согласна с Мариной
4 час
|
спасибо, Анжелика!
|
20 мин
Служители нашей церкви имеют разного ранга звания или занимают должности разного ранга
было бы другой вариант
5 час
здесь просто различные служители
Если далее в контексте нет указаний на то, что контретно такого особенного они делают. Если есть указания на их "профильность", тогда вариант Ксении очень даже хорош. Пока я не вижу конкретного упоминания в контексте на их "особенность", это обычные типы церковных служителей, которые есть в любой церкви. Следовательно, здесь - это просто различные/разные служители или служители с разными обязанностями. Смотрите дальше по контексту, что о них говорится.
Something went wrong...