Distressed home
русский translation: отчуждаемое жилье
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:46 Jun 1, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Недвижимость | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Mikhail Mezhiritsky Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | проблемный |
| ||
| 4 | обремененное жилье |
| ||
| 2 +2 | описанный |
| ||
| 3 | жилое помещение под риском ареста (в обеспечение долга) |
| ||
| 3 | дефолтное жилье |
|
Ответы
8 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| distressed home проблемный Пояснение: проблемный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
| distressed home обремененное жилье Пояснение: На Урале появилось «обремененное жилье». Рост объема задолженностей по ипотечным кредитам привел к появлению в Екатеринбурге так называемого обремененного ... nd.blizko.ru/texts/news/2008/04/3347 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности:
| distressed home жилое помещение под риском ареста (в обеспечение долга) Пояснение: s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
| distressed home дефолтное жилье Пояснение: AMIC.RU :: Информационное агентство "АМИТЕЛ"- [ Translate this page ]По оценкам экспертов, сейчас дефолтные квартиры составляют около 10-15% имеющихся .... www.amic.ru/news/84539/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2| distressed home описанный Пояснение: уже либо подлежащий описи. Вероятно, стоит прибавить - описанный за неуплату налогов etc. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-06-01 18:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Да, подлежащее или уже отчужденное жилье/имущество - тоже очено хороший вариант. По-русски. Не надо гадать, что это такое. И часто употребляется, вот хоть здесь - http://www.rosec.ru/estimation/normativ/federal/index2.wbp. Пожалуй, это лучше чем "описанный". |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||