Apr 2, 2008 04:05
16 yrs ago
английский term
Style, quality, accuracy
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
hot water system with automatic electric back up
английский => русский
Искусство/Литература
Недвижимость
hot water system
Park Villa Specification
Hot Water
Baymak Solar hot water system with automatic electric back up mounted to the recess on the roof.
Mechanical Room Housing
•Emergency water tank with pump
•Pool Balance Tank
•Pool Machinery
•Storage Area
(Насколько я понимаю, это система горячего водоснабжения на солнечной энергии).
Hot Water
Baymak Solar hot water system with automatic electric back up mounted to the recess on the roof.
Mechanical Room Housing
•Emergency water tank with pump
•Pool Balance Tank
•Pool Machinery
•Storage Area
(Насколько я понимаю, это система горячего водоснабжения на солнечной энергии).
Proposed translations
+3
28 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
см. ниже
система горячего водоснабжения с солнечным подогревом и автоматическим включением резервных электроподогревателей
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: система горячего водоснабжения Baymak Solar с... и т.д. - не забыть указать Baymak Solar
21 мин
|
|
Спасибо. Да и "... с солнечным подогревом воды..."
|
|
| agree |
val_legrand
27 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Oleg Osipov
1 час
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 мин
система горячего водоснабжения с автоматической резервной системой на электрической энергии
что-то в этом духе. Проблема с лаконичной формулировкой, а не техническим пониманием:)
2 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
19
cистема горячего водоснабжения с автоматическим подключением к резервному электрическому водогрею
Baymak Solar - cистема горячего водоснабжения на солнечной энергии с автоматическим подключением к резервному электрическому водогрею
По-русски это всю жизнь называлось "водогрей".
По-русски это всю жизнь называлось "водогрей".
Discussion