This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Психология

lifetime of cues

русский translation: накопленная в течение жизни ключевая информация

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:lifetime of cues
русский переводнакопленная в течение жизни ключевая информация
Запись ввел(а) Natalia Potashnik

11:15 Jan 3, 2021
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Психология
английский термин или фраза: lifetime of cues
Доброго времени суток.

In his New York Times bestselling book Thinking, Fast and Slow, 2002 winner of the Nobel Prize in economics Daniel Kahneman discusses in great detail what he refers to as the two systems of the brain: System 1 and System 2.

System 1 “operates automatically and quickly with little or no effort and no sense of voluntary control.” System 1 is responsible for automatic answers to questions like, “What is 2 + 2?” This first system is the reason we know to look to the sky when we hear thunder or a passing jet and not the ground. Based on a ***lifetime of cues***, System 1 allows us to take in information, assimilate it, and make judgments on it simultaneously and effortlessly. Do we get it wrong sometimes? Sure. For example, how many of each animal did Moses bring on the ark? System 1 says two. Of course, that’s incorrect. Moses was more into burning bushes; Noah was the ark guy.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 20:13
накопленная в течение жизни ключевая информация
Пояснение:
Она позволяет мозгу мгновенно принимать решения, основываясь на накопленном жизненном опыте.
Выбранный ответ от:

Natalia Potashnik
США
Local time: 11:13
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1накопленная в течение жизни ключевая информация
Natalia Potashnik
3пожизненные подсказки
Lesia Kutsenko


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пожизненные подсказки


Пояснение:
по смыслу

Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 13:13
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
накопленная в течение жизни ключевая информация


Пояснение:
Она позволяет мозгу мгновенно принимать решения, основываясь на накопленном жизненном опыте.

Natalia Potashnik
США
Local time: 11:13
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Igor Andreev
3 час
  -> Спассибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search