Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
codification / filing tasks
русский translation:
систематизация / учет
Added to glossary by
Irina Levchenko
Aug 26, 2010 17:57
13 yrs ago
английский term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: украинский 
, русский
Works in: иврит => русский, английский => русский, иврит => украинский, and 7 more.
codification / filing tasks
английский => русский
Общественные науки
Психология
Доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание из описания тестов профпригодности:
Questions for Clients
• Does the job involve using numbers or making mental calculations, or problem solving abilities, and / or ***codification / filing tasks***?
• How important are these tasks to the job?
Благодарю за помощь!
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание из описания тестов профпригодности:
Questions for Clients
• Does the job involve using numbers or making mental calculations, or problem solving abilities, and / or ***codification / filing tasks***?
• How important are these tasks to the job?
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | систематизация / учет |
Alex Khanin
|
| 4 | кодификационная и классификационная деятельность |
Anikit
|
| 3 | деятельность, связанная с нормированием / ведением картотеки |
Dmitri Lyutenko
|
Proposed translations
+2
1 час
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
систематизация / учет
но никак не кодификация
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Мне тоже так кажется
14 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Viachaslau
1 дн 23 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
4 мин
кодификационная и классификационная деятельность
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
а еще лучше просто "кодификация и классификация" (частное от "делопроизводство")
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-26 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
а еще лучше просто "кодификация и классификация" (частное от "делопроизводство")
11 мин
деятельность, связанная с нормированием / ведением картотеки
...
Discussion