Jan 25, 2009 10:45
15 yrs ago
английский term
Clients stay with me
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
registered print
английский => русский
Техника
Полиграфия и издательское дело
Например, как здесь:
http://www.packagingnews.co.uk/news/862359/Energy-drink-firs...
Customers can use up to seven-colour registered print on can ends.
http://www.packagingnews.co.uk/news/862359/Energy-drink-firs...
Customers can use up to seven-colour registered print on can ends.
Proposed translations
(русский)
| 3 | многопрогонная многоцветная печать |
Enote
|
| 4 +2 | совмещенный оттиск |
Slaveya Dimitrova
|
| 3 | зарегистрированная технология печати/нанесения изображений |
Igor Boyko
|
Proposed translations
4 дн
Selected
многопрогонная многоцветная печать
as agreed :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Фраза переведена как: "печатать ... с использованием до 7 красок и безупречным цветосовмещением"."
+2
6 мин
Slaveya Dimitrova
Болгария
Болгария
Болгария
Native in: болгарский 
Works in: русский => болгарский, болгарский => русский, английский => болгарский, and 5 more.
совмещенный оттиск
СОВМЕЩЕННЫЙ ОТТИСК - многокрасочный оттиск, на котором все однокрасочные изображения правильно совмещены.
http://advert.sci-lib.com/article2252.html
http://advert.sci-lib.com/article2252.html
Peer comment(s):
| agree |
Zoryana Dorak
13 мин
|
|
Спасибо, Zoryana!
|
|
| agree |
Enote
: именно http://www.freepatentsonline.com/6823795.html
1 час
|
|
Спасибо!
|
59 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
54
зарегистрированная технология печати/нанесения изображений
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-25 11:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок заметки по ссылке аскера - Energy drink is first to use Rexam printed ends. Т.е. речь о фирме Rexam. Отсюда и пляшем.
Цитаты:
***Rexam's registered embossing technique*** allows customers to highlight specific details on the can, whether it be a face, logo or product name. Embossing appeals to the senses and is perfect for promotions and limited editions. Whilst Illustration Impact allows photo like images to be printed on cans, helping to really bring brands to life.
http://www.rexam.com/index.asp?pageid=590&year=Latest&catego...
This made it the first brand in the cider category to use Rexam’s breakthrough 360° embossing technique. By combining embossing with Rexam’s illustration impact printing technology, Olvi created a package that differentiated FIZZ Cooler from its competitors
http://www.rexam.com/files/pdf/rexam_brau_08_press_pack_en.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-25 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rexam разработал оригинальную упаковку для латвийского пива
— 29/10/2008
При производстве упаковки для лимитированной серии пива компании Cesu Alus (Латвия) были использованы разработанные Rexam техники тиснения и печати (Illustration Impact).
http://www.print-forum.ru/news/12053.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-25 11:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Заголовок заметки по ссылке аскера - Energy drink is first to use Rexam printed ends. Т.е. речь о фирме Rexam. Отсюда и пляшем.
Цитаты:
***Rexam's registered embossing technique*** allows customers to highlight specific details on the can, whether it be a face, logo or product name. Embossing appeals to the senses and is perfect for promotions and limited editions. Whilst Illustration Impact allows photo like images to be printed on cans, helping to really bring brands to life.
http://www.rexam.com/index.asp?pageid=590&year=Latest&catego...
This made it the first brand in the cider category to use Rexam’s breakthrough 360° embossing technique. By combining embossing with Rexam’s illustration impact printing technology, Olvi created a package that differentiated FIZZ Cooler from its competitors
http://www.rexam.com/files/pdf/rexam_brau_08_press_pack_en.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-25 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Rexam разработал оригинальную упаковку для латвийского пива
— 29/10/2008
При производстве упаковки для лимитированной серии пива компании Cesu Alus (Латвия) были использованы разработанные Rexam техники тиснения и печати (Illustration Impact).
http://www.print-forum.ru/news/12053.html
Discussion
"Blind refers to any operation that does not register to another process"
"When emboss is to be registered to four-color printing"
(Lingvo) register - 9) приводка (точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист) out of register — неточно приведённые, с наложениями (о цветах в печати) Syn: adjustment , superimposition
можно написать "хорошо цветосовмещенный 7-красочный оттиск"
http://glossary.ippaper.com/default.asp?req=knowledge/articl...
"Having used Rexam's embossing technology in the past, we were looking for a new way to promote the Cesu Premium brand and bring in new consumers. Registered embossing offered the perfect vehicle for this."
Нет, это какое-то название технологии. Вероятно, что-то родственное "совмещенному оттиску" (это перевод из Лингво), но я никак не могу нащупать названия именно технологии на русском. И даже определения на английском