Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
groped their way
русский translation:
наощупь продирались
Sep 28, 2004 17:42
19 yrs ago
английский term
Roman
groped their way
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
contextual grammar form
The men fell out for the parades early each Sunday afternoon and groped their way into ranks of twelve.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | наощупь продирались |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | судорожно пытались пробиться |
Kirill Semenov
|
Change log
Apr 25, 2005 10:52: Mikhail Kropotov changed "Field (specific)" from "zzz Другая тематика zzz" to "Литература и поэзия"
Proposed translations
+1
3 час
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
220
Selected
наощупь продирались
Люди вылезали на парад рано утром по воскресеньям и наощупь продирались в строй по 12 в ряд.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
605
судорожно пытались пробиться
наощупь проталкивались в ряды...
Something went wrong...