Aug 17, 2008 15:36
15 yrs ago
английский term
Marina Dolinsky (X)
devours
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Описание фильма
De Niro devours his villainous role, earning an Academy Award nomination.
Так что же делает Де Ниро со своей ролью злодея - проглатывает?, сжирает? Не могу нйти синоним. Помогите, пожалуйста!
Так что же делает Де Ниро со своей ролью злодея - проглатывает?, сжирает? Не могу нйти синоним. Помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
9 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
605
Selected
упивается ролью злодея
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-17 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "с упоением отыграл"
Обжорство ведь можно заменить запоем ;)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-17 16:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "с упоением отыграл"
Обжорство ведь можно заменить запоем ;)
Note from asker:
| Именно это я и собираюсь сделать :)) |
| Решила остановиться на : виртуозно разделался с ролью злодея. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Оно
1 час
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Отличный перевод. Аскер боится кого-то обидеть выбором, а зря - так никому ничего и не досталось.
3 час
|
|
тут больше пирам "спасибо" нужно сказать, невнимательность пиров, ну и ты знаешь, как я отношусь к стыренным ответам,
|
|
| agree |
crainny
: excellent
9 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо большое!"
5 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
220
в два счета/мастерски расправился со своей ролью злодея
[v] enjoy avidly, as of a book; "She devoured his novels"
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=devour
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=devour
Note from asker:
| Очень неплохо! |
+1
7 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
сыграл эту роль злодея с душой и заслужил ...
devour
de·vour [di vуwr] (past de·voured, past participle de·voured, present participle de·vour·ing, 3rd person present singular de·vours) transitive verb
1. eat quickly: to eat something quickly and hungrily • They devour in minutes what it’s taken you all afternoon to prepare.
***
2. take in eagerly: to read, look at, watch, or listen to something eagerly • Young children seem to devour her stories.
***
3. destroy: to destroy something rapidly and completely (literary) (often passive) • a house devoured by the flames
4. waste: to use up something unwisely or wastefully (literary)
5. overwhelm: to become an overwhelming and destructive passion or obsession for somebody (literary) (usually passive)
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
de·vour [di vуwr] (past de·voured, past participle de·voured, present participle de·vour·ing, 3rd person present singular de·vours) transitive verb
1. eat quickly: to eat something quickly and hungrily • They devour in minutes what it’s taken you all afternoon to prepare.
***
2. take in eagerly: to read, look at, watch, or listen to something eagerly • Young children seem to devour her stories.
***
3. destroy: to destroy something rapidly and completely (literary) (often passive) • a house devoured by the flames
4. waste: to use up something unwisely or wastefully (literary)
5. overwhelm: to become an overwhelming and destructive passion or obsession for somebody (literary) (usually passive)
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
+4
9 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
40
мастерски сыграл
мастерски сыграл роль злодея - проще говоря
Peer comment(s):
| agree |
Nelka Az
3 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
12 мин
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Kirill Semenov
: "проще говоря" - не довод, для простоты можно вообще из художественного стиля выбросить все эпитеты, метафоры и прочие "сложности"
18 мин
|
|
аскер просил синонимы, так что он(она) сам(а) выберет, какой вариант ему(ей) больше нравится: попроще или понавороченней
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
39 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nataliya Troyan
2 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: В очередной раз приходится говорить о заимствовании ответов
3 час
|
54 мин
полностью вжился в образ
Это лишь один из вариантов, но про хорошо сыгранную роль обычно говорят "вжиться в образ".
Discussion
Может кто подскажет?
"Виртуозно разделался с ролью злодея.. Поэтому закрываю вопрос без грейдинга. Огромное всем спасибо!