Glossary entry (derived from question below)
английский term
bleary-eyed state,
Talk to your doctor if you're having problems feeding. An overabundant milk supply, breast pain, cracked nipples or mastitis are all common problems, but they can be dealt with! You can usually have a word with your health visitor at your local child health clinic. If she can't help, she should know a breastfeeding counsellor who can.
Oct 13, 2007 15:52: Michael Kislov Created KOG entry
Sep 23, 2010 21:58: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106672">Michael Kislov's</a> old entry - "bleary-eyed state,"" to ""состояние тусклых и усталых глаз""
Proposed translations
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
состояние тусклых и усталых глаз
...
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Below
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Падая (валясь) с ног от недосыпания Вам будет трудно поверить в то....
| disagree |
Victor Polivkin
: При недосыпании человеку не приходится ни во что верить, а, скорее, не осознавать
9 мин
|
|
Почему же нет? Кто Вам такое сказал?
|
Украина
Ukrainian and Russian Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, испанский => украинский, and 7 more.
Возможно, сейчас, когда глаза у вас слипаются от постоянного недосыпания...
Удачи!
Олег
| agree |
yanadeni (X)
: наиболее литературно
22 час
|
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
см. ниже
или глядя на мир сквозь пелену усталости
или когда на глазах пелена усталости
или когда в глазах мутится от усталости
- образ этот, а дальше как хотите.
Something went wrong...