Feb 20, 2021 10:15
3 yrs ago
26 viewers *
английский term
floating
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
Pressure inside Condenser and Reflux Drum is equalized by 1” balance line which is floating on the pressure controlled downstream in the Scrubber overheads.
Proposed translations
(русский)
| 4 | Зависит от/меняется в соответствии с давлением |
yaal
|
| 3 +1 | поднимается/повышается до |
ImPad
|
| 3 | находящийся на поверхности |
mk_lab
|
| 3 | подает |
Enote
|
Proposed translations
1 дн 22 час
Selected
Зависит от/меняется в соответствии с давлением
Давление в емкости менятся в зависимости от давления в верхней секции скрубера ниже по технологической цепочке
Если упростить английский то ..
The pressure in the drum is floating on the pressure in the downstream Scrubber Overheads
which относится к Pressure, а не к balance line
Если упростить английский то ..
The pressure in the drum is floating on the pressure in the downstream Scrubber Overheads
which относится к Pressure, а не к balance line
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 мин
находящийся на поверхности
уравнительный трубопровод находится (свободно плавает) на поверхности нагнетательного потока
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-02-20 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Уравнительный трубопровод крепится к поплавкам, чтобы обеспечить минимальную разность давления в нем по отношению к давлению на поверхности сепаратора
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-02-20 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Уравнительный трубопровод крепится к поплавкам, чтобы обеспечить минимальную разность давления в нем по отношению к давлению на поверхности сепаратора
6 час
подает
имхо, у них неряшливо написано, floating не совсем правильное слово. Эта линия подает находящийся под контролируемым давлением газ (очищенные пары) с верха следующего (по технолог. цепочке) скруббера.
+1
22 час
поднимается/повышается до
Давление в уравнительном трубопроводе поднимается/повышается (или опускается/понижается) до давления в сепараторе
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-21 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
А можно перевести и прямо:
давление в уравнительном трубопроводе "плавает" (плавно изменяется) до уровня давления на поверхности жидкости в сепараторе
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-21 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
А можно перевести и прямо:
давление в уравнительном трубопроводе "плавает" (плавно изменяется) до уровня давления на поверхности жидкости в сепараторе
Discussion
Схему бы посмотреть. Может у уважаемой Elena_kut есть информация что это за объект/установка.