Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
in the well from the Drilling Rig
русский translation:
{израсходован}на скважине при обработке/принотолвении ПЖ непосредственно буровой
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 23, 2010 10:41
14 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
in the well from the Drilling Rig
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
CONTRACTOR PRODUCTS shall be invoiced when consumed, where consumed means any of the following:
• A non-Bulk PRODUCT is consumed **in the well from the Drilling Rig
Немного сомневаюсь в переводе окончания фразы
Несыпучий продукт израсходован в скважине с (?) Буровой установки.
просто смысл не уловлю. может тут все элементарно, но сомневаюсь именно в предлоге "from"
Спасибо.
• A non-Bulk PRODUCT is consumed **in the well from the Drilling Rig
Немного сомневаюсь в переводе окончания фразы
Несыпучий продукт израсходован в скважине с (?) Буровой установки.
просто смысл не уловлю. может тут все элементарно, но сомневаюсь именно в предлоге "from"
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 | {израсходован}на скважине при обработке/принотолвении ПЖ непосредственно буровой |
Nico Rhodionoff
|
Change log
Mar 28, 2010 12:30: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Mar 28, 2010 19:26: Nico Rhodionoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806626">Nico Rhodionoff's</a> old entry - "in the well from the Drilling Rig"" to ""{израсходован}на скважине при обработке/принотолвении ПЖ непосредственно буровой""
Proposed translations
2 час
Nico Rhodionoff
Индия
Индия
Native in русский
Specializes in field
Индия
EASY DOES IT!
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
{израсходован}на скважине при обработке/принотолвении ПЖ непосредственно буровой
Надежда, у Вас ранее упоминался растворный завод. Основная масса материалов будет расходоваться на РЗ и счета будут выставляться оттуда. Тем не менее, на буровой также используются кое-какие материалы для обработки эксплуатируемого раствора, вот об этих мешках и бочках и идет речь. Момимо фасованных материалов (non bulk products) , у Вас еще будут жидкости в цистернах большого объема (минеральное масло, соляра, техническая вода и пр.), а также барит, цемент и пр., которые подаются по трубопроводу ("дуются") с хранилища из больших вертикальных цилитдров (мы это обсуждали раньше). Вот эти нефасованные продукты (bulk products)б подаются на буровую, но счет за них выставляется, видимо, отдельный.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, в ответе предлог потерялся:
{израсходован}на скважине при обработке/приготолвении ПЖ непосредственно на буровой
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
from the rig=not at the mud plant
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
non-bulk prduct=нефасованные, бестарные материалы
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
product применительно к растворам - реагент, материал, иногда - вещество, но не продукт (за иочень редуким ислкючением, напр. продукты биоразложения).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-23 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, в ответе предлог потерялся:
{израсходован}на скважине при обработке/приготолвении ПЖ непосредственно на буровой
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
from the rig=not at the mud plant
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
non-bulk prduct=нефасованные, бестарные материалы
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-23 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
product применительно к растворам - реагент, материал, иногда - вещество, но не продукт (за иочень редуким ислкючением, напр. продукты биоразложения).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion