Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
It is intended
русский translation:
Планируется
Added to glossary by
Yelena.
Aug 12, 2004 08:12
19 yrs ago
английский term
It is intended
Non-PRO
английский => русский
Техника
Металлургия / Литьё
It is intended to install a new furnace
Proposed translations
(русский)
| 5 +6 | Планируется.. |
Yelena.
|
| 3 | предназначается, чтобы |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+6
1 мин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
предназначается, чтобы
Если речь о каком-то инструменте или технологии.
Если просто речевой оборот, то конечно "планируется".
Если просто речевой оборот, то конечно "планируется".
Peer comment(s):
| neutral |
ilbe
: If "it"means smth that is designed to support furnace installation as IreneN says, the sentence would sound "It is intended FOR installation of..."
1 дн 2 час
|
|
you are correct with regards to English grammar, but we've seen plenty of broken English here. maybe this is one more example
|
Discussion