This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский

urine dipstick test

русский translation: анализ мочи [на беременность] с помощью тест-полоски

22:17 Jan 20, 2004
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical
английский термин или фраза: urine dipstick test
Pregnancy test (urine dipstick test)Тест беременность (анализ мочи)

экспресс-проба с импрегнированным субстратом?
arterm
Сербия
Local time: 21:25
русский переводанализ мочи [на беременность] с помощью тест-полоски
Пояснение:
Все вместе: анализ мочи на беременность с помощью тест-полоски, экспресс-тест на беременность; экспресс-анализ мочи на беременность

urine dipstick -- это тест-полоски (или экспресс-анализ мочи)

Pregnancy test -- тест на беременность (именно под таким названием продается в аптеках)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-01-20 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

с помощью *экспресс тестов для определения беременности*, продающихся в каждой аптеке,
http://www.ussr.to/Russia/kornilov/mamt.htm

..сделайте *тест на беременность* в домашних условиях с утренней порцией *мочи*. Далее поступайте в зависимости от того, желательна ли данная беременность...
http://www.primer.ru/STD/discharge/13.htm

Часто даже новейшие диагностические *тест-полоски анализа на беременность* дают ложный отрицательный результат...
http://www.climax.ru/doctors/new.asp?id=293

Купила *тест на беременность* BEE-SURE-S. Вскрыла пакет, достала *тест-полоску*...
http://www.woman.ru/?ForumView&ID=442659
Выбранный ответ от:

Martinique
Local time: 22:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +10анализ мочи [на беременность] с помощью тест-полоски
Martinique
4 +2тест на беременность с импрегнированным субстратом
Ol_Besh
5полностью согласна с ответом Martinique, привожу пример
Ann Nosova


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


12 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
тест на беременность с импрегнированным субстратом


Пояснение:
Именно в пользу "тест" более 18 тыс. ссылок в Гугле.

Ol_Besh
Local time: 22:25
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в паре: 6434

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alex Zelkind (X)
3 мин
  -> Спасибо!
Мнение «за»  2rush
4 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +10
анализ мочи [на беременность] с помощью тест-полоски


Пояснение:
Все вместе: анализ мочи на беременность с помощью тест-полоски, экспресс-тест на беременность; экспресс-анализ мочи на беременность

urine dipstick -- это тест-полоски (или экспресс-анализ мочи)

Pregnancy test -- тест на беременность (именно под таким названием продается в аптеках)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-01-20 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

с помощью *экспресс тестов для определения беременности*, продающихся в каждой аптеке,
http://www.ussr.to/Russia/kornilov/mamt.htm

..сделайте *тест на беременность* в домашних условиях с утренней порцией *мочи*. Далее поступайте в зависимости от того, желательна ли данная беременность...
http://www.primer.ru/STD/discharge/13.htm

Часто даже новейшие диагностические *тест-полоски анализа на беременность* дают ложный отрицательный результат...
http://www.climax.ru/doctors/new.asp?id=293

Купила *тест на беременность* BEE-SURE-S. Вскрыла пакет, достала *тест-полоску*...
http://www.woman.ru/?ForumView&ID=442659

Martinique
Local time: 22:25
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 1947
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ann Nosova
21 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Ravindra Godbole
6 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  cherepanov: Часто эти полоски называют РИП: "Реактивные индикаторные полоски". ввиду протекания в них химических либо иммуннохимических реакций. Здесь имеет место реакция на хорионический гонадотропин
6 час
  -> Совершенно верно - в основе всех экспресс-тестов на беременность лежит определение хорионического гонадотропина в моче
Мнение «за»  olganet
7 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Lale
8 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Irene N
9 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Marina Mrouga
13 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Elena Volkovaya
15 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  protolmach
22 час
  -> Спасибо
Мнение «за»  Alexandra Tussing
1 дн 28 мин
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
полностью согласна с ответом Martinique, привожу пример


Пояснение:
Известен анализ для определения повышенного содержания сахара в моче- принцип такой же-полоска бумаги с нанесенным реактивом обмакивается (dip) и по изменению цвета судят(есть шкала, включающая цвет и соответствующий уровень глюкозы в моче). Так вот, это называется : глюкозо-тест(видела на коробке с упакованными полосками бумаги для лаборатории). Мне кажется, аналогия полная.

Ann Nosova
США
Local time: 14:25
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 1534
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search