Jun 8, 2020 14:36
4 yrs ago
17 viewers *
английский term
Украина
Translator/Interpreter
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
bile test
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
The method is suitable for the Enterobacteriaceae resistant to bile test of enoxaparin sodium
Proposed translations
(русский)
| 3 | тест с использованием эноксапарина натрия |
Landsknecht
|
Proposed translations
36 мин
Landsknecht
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
тест с использованием эноксапарина натрия
Полагаю, речь идёт о методе определения бактерий кишечной микрофлоры, при которой применяется эноксапарина натрия.
В чём заключается этот метод конкретно - не могу сказать.
Скорее всего, животному дают большие дозы эноксапарина натрия, что приводит к поражению печени и, соответственно, к уменьшению выработки желчи. После этого смотрят, какие энтеробактерии стали активно расти в ответ на уменьшение поступления печени, а какие остались на прежнем уровне. Первые - не устойчивые к желчи, вторые - устойчивые.
Возможно, принцип другой: так как эноксапарин натрия частично выводится с желчью, то если его дать животному, то, может быть, эноксапарин натрия, поступающий с желчью в кишечник, оказывает вредное воздействие на бактерии, не устойчивые к желчи.
Может, что-то другое.
Одно понятно: bile test of enoxaparin sodium - это тест с использованием эноксапарина натрия для определения разновидностей энтеробактрий, устойчивых к желчи.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2020-06-08 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, тут надо разделить так:
Enterobacteriaceae resistant to bile test of enoxaparin sodium = Enterobacteriaceae resistant to bile (test of enoxaparin sodium) = энтеробактрии, устойчивые к желчи (тест с использованием эноксапарина натрия)
В чём заключается этот метод конкретно - не могу сказать.
Скорее всего, животному дают большие дозы эноксапарина натрия, что приводит к поражению печени и, соответственно, к уменьшению выработки желчи. После этого смотрят, какие энтеробактерии стали активно расти в ответ на уменьшение поступления печени, а какие остались на прежнем уровне. Первые - не устойчивые к желчи, вторые - устойчивые.
Возможно, принцип другой: так как эноксапарин натрия частично выводится с желчью, то если его дать животному, то, может быть, эноксапарин натрия, поступающий с желчью в кишечник, оказывает вредное воздействие на бактерии, не устойчивые к желчи.
Может, что-то другое.
Одно понятно: bile test of enoxaparin sodium - это тест с использованием эноксапарина натрия для определения разновидностей энтеробактрий, устойчивых к желчи.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2020-06-08 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, тут надо разделить так:
Enterobacteriaceae resistant to bile test of enoxaparin sodium = Enterobacteriaceae resistant to bile (test of enoxaparin sodium) = энтеробактрии, устойчивые к желчи (тест с использованием эноксапарина натрия)
Note from asker:
| Да, так смысл получается. Вообще, в документе идет речь о валидации пригодности такого теста. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion