Sep 5, 2012 07:51
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
to the claimed shelf life
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
упаковка
Не могу сформулировать. Насколько я понимаю, есть заявленный срок годности и продолжительность испытаний должна быть равна этому сроку. Не получается выразить это в предложении. Выходит коряво.
Real time studies must be carried out to the claimed shelf life of the product and be performed to their completion.
Real time studies must be carried out to the claimed shelf life of the product and be performed to their completion.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | до [окончания] заявленного срока годности |
Boris Kimel
|
| 3 +1 | The real-time studies must be completed within the specified shelf life of the product |
Evgenia Windstein
|
Proposed translations
+2
7 мин
Boris Kimel
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
Accuracy guaranteed
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
34
Selected
до [окончания] заявленного срока годности
испытания должны проводиться до заявленного срока годности и должны быть выполнены полностью
То есть, если даже препарат испортится раньше, испытания всё равно нужно продолжать.
"выполнены полностью" можно перефразировать, да
То есть, если даже препарат испортится раньше, испытания всё равно нужно продолжать.
"выполнены полностью" можно перефразировать, да
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 мин
Evgenia Windstein
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
The real-time studies must be completed within the specified shelf life of the product
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-05 07:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
... before the expiration date of the product
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-05 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Клинические исследования должны быть завершены до истечения срока годности препарата (лекарственного средства или что там изучается). Прошу прощения за ответ не по теме :-).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-05 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Клинические исследования должны быть проведены в режиме реального времени и завершены до даты истечения срока годности...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-05 07:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
... before the expiration date of the product
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-09-05 08:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Клинические исследования должны быть завершены до истечения срока годности препарата (лекарственного средства или что там изучается). Прошу прощения за ответ не по теме :-).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-09-05 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Клинические исследования должны быть проведены в режиме реального времени и завершены до даты истечения срока годности...
Note from asker:
| Я не могу сформулировать предложение по-русски |
Something went wrong...