Jul 11, 2011 11:15
13 yrs ago
английский term
Asya Zhuikov (X)
Percutaneous Polyaxial Reduction Screws
английский => русский
Медицина
Медицина: Приборы и инструменты
Мало-инвазивная хирургия позвоночника
Proposed translations
(русский)
| 3 | полиаксиальные винты для малоинвазивного исправления деформаций (позвоночника) |
Alla_K
|
| 4 | полиаксиальные винты для чрескожного остеосинтеза |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
2 час
Selected
полиаксиальные винты для малоинвазивного исправления деформаций (позвоночника)
http://www.spineedu.com/LinkClick.aspx?fileticket=cHgeEId4Pz... - "Reduction Procedures. Deformity Correction
Xia® 3 Long Arm Uniplanar Screws can
be used during a reduction procedure.
The Xia® 3 Reduction Uniplanar
screwdriver (482331330) is used to
insert the Xia Long Arm Screws into the
pedicles." Все же есть сомнения, к чему относится "percutaneous" - к винтам или самой процедуре исправления. Надо бы видеть эти винты, чтобы сказать наверняка. Предпочла не переводить "percutaneous" дословно.
Xia® 3 Long Arm Uniplanar Screws can
be used during a reduction procedure.
The Xia® 3 Reduction Uniplanar
screwdriver (482331330) is used to
insert the Xia Long Arm Screws into the
pedicles." Все же есть сомнения, к чему относится "percutaneous" - к винтам или самой процедуре исправления. Надо бы видеть эти винты, чтобы сказать наверняка. Предпочла не переводить "percutaneous" дословно.
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Nikonorkin
: Сомневаюсь, что "percutaneous" следует заменять словом "малоинвазивный"
16 мин
|
|
Павел, я не совсем уверена, к чему percutaneous здесь относится. :) о логике употребления слова "малоинвазивный" см. в обсуждении. впрочем, может вы и правы, постараюсь глубже въехать в тему, что б разобраться
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое за ваше участие! я еще не совсем разоралась на этом сайте, где и как писать "спасибо":) нашла в специальной статье, что это так и переводиться : полиаксиальные редукционные [транспедикулярные] винты для перкутанного введения"
4 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
496
полиаксиальные винты для чрескожного остеосинтеза
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-11 11:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Полиаксиальные позвоночные винты системы Xia напоминают по своим характеристикам моноаксиальные. Основным отличием является реализация возможности поворота головки винта при дистракции или компрессии, что позволяет изменять угол направления стержня без дополнительного его изгиба.
http://alfa-medica.ru/neiro.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-11 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
Наиболее близким и принятым нами за прототип является винт для чрескожного остеосинтеза, который представляет из себя металлический стержень диаметром 2,5-3 мм и длиной 6-7 см.
http://ru-patent.info/21/60-64/2164390.html
Различают два основных вида остеосинтеза - погружной остеосинтез, при котором различные соединяющие костные отломки фиксаторы располагаются в зоне перелома, и наружный чрескожный остеосинтез, когда костные отломки соединяют с помощью дистракционно-компрессионных аппаратов.
http://www.bioimplantat.ru/1/osteosintez.html
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: остеосинтез? не уверена, что так нужно здесь переводить "reduction". reduction происходит быстро, в ходе операции. это механический процесс устранения деформации. см. ссылку в моем ответе.
2 час
|
Discussion