This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Медицина (в целом)

Fibrous or Bony Tuberosity

русский translation: фиброзные или костные бугристые образования/разрастания

15:04 Jun 8, 2016
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
английский термин или фраза: Fibrous or Bony Tuberosity
Excision of Maxillary Tuberosity

Reduction of *****Fibrous or Bony Tuberosity***** from Maxillary Alveolar Ridge

TIA!
Yuri Larin
Украина
Local time: 19:32
русский переводфиброзные или костные бугристые образования/разрастания
Пояснение:
Иссечение бугристых образований/разрастаний верхней челюсти.
Устранение фиброзных или костных бугристых образований/разрастаний альвеолярного отростка верхней челюсти.

Я бы не стала использовать просто "бугристости", так как очень многие нормальные анатомические образования называются бугристостями.

Кроме альвеолярного отростка еще используется "альвеолярный гребень" и "альвеолярный край", но "альвеолярный отросток" чаще.
Выбранный ответ от:

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 19:32
Grading comment
Большое спасибо, Маргарита и Елена!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +1фиброзная или костная бугристость
Elena Shtronda
4фиброзные или костные бугристые образования/разрастания
Margarita Vidkovskaia


  

Ответы


10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
fibrous or bony tuberosity
фиброзная или костная бугристость


Пояснение:
--

Elena Shtronda
Украина
Local time: 19:32
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Sofia Gutkin
32 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

35 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibrous or bony tuberosity
фиброзные или костные бугристые образования/разрастания


Пояснение:
Иссечение бугристых образований/разрастаний верхней челюсти.
Устранение фиброзных или костных бугристых образований/разрастаний альвеолярного отростка верхней челюсти.

Я бы не стала использовать просто "бугристости", так как очень многие нормальные анатомические образования называются бугристостями.

Кроме альвеолярного отростка еще используется "альвеолярный гребень" и "альвеолярный край", но "альвеолярный отросток" чаще.

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 19:32
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1396
Grading comment
Большое спасибо, Маргарита и Елена!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Sofia Gutkin: Да, но почему Вы решили, что это какое-то образование? Это ведь часть анатомии - https://en.wikipedia.org/wiki/Maxillary_tuberosity
9 мин
  -> Бугристость может быть патологической при фиброзно-костных дисплазиях, из приведенного фрагмента текста не очевидно, о каких именно образованиях идет речь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search