Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Please tap the statement
русский translation:
нажмите на заявление внизу экрана
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Mar 16, 2012 10:19
12 yrs ago
английский term
Please tap the statement
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Please tap the statement in the bottom corner of the screen. Once you have done that please tap the "Set Password" option show in Figure 2.
Proposed translations
(русский)
3 +1 | нажмите на заявление внизу экрана | Marina Dolinsky (X) |
4 | Коснитесь заявления в нижнем углу экрана | Mikhail Kropotov |
4 | коснитесь текста/сообщения | Pavel Nikonorkin |
Change log
Mar 21, 2012 11:59: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
нажмите на заявление внизу экрана
Мне хорошо знаком это стиль инструкций для различных приборчиков. Я всегда это переводила как "нажмите", короме того, когда я редактировала такие тексты, это всегда было переведено другими переводчиками и утверждено специалистами, как "нажмите".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
3 мин
Коснитесь заявления в нижнем углу экрана
На сенсорных экранах элементов интерфейса касаются
3 мин
Something went wrong...