Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
glucose ramp
русский translation:
инфузия глюкозы с меняющейся скоростью
Added to glossary by
mas63
Oct 2, 2007 08:34
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
glucose ramp
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Есть описание этого теста.
Insulin, glucose, C-peptide and glucagon levels were assessed during a frequently-sampled intravenous glucose tolerance test (FSIVGT), followed by a glucose ramp (variable rate glucose infusion to increase plasma levels over a 1- h period, to a maximally-potentiating concentration of 25 mmol/L), and an arginine stimulation test (5g iv bolus) at this maximally-potentiating glucose level.
Попадалось ли название на русском?
Insulin, glucose, C-peptide and glucagon levels were assessed during a frequently-sampled intravenous glucose tolerance test (FSIVGT), followed by a glucose ramp (variable rate glucose infusion to increase plasma levels over a 1- h period, to a maximally-potentiating concentration of 25 mmol/L), and an arginine stimulation test (5g iv bolus) at this maximally-potentiating glucose level.
Попадалось ли название на русском?
Proposed translations
(русский)
| 4 | инфузия глюкозы с меняющейся скоростью |
Stanislav Korobov
|
| 3 +3 | постепенное изменение уровня глюкозы |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | провокация глюкозой |
Serhiy
|
| 3 | насыщение [плазмы крови] глюкозой |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
7 час
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
инфузия глюкозы с меняющейся скоростью
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-02 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Общепризнано, что “золотым стандартом” для определения чувствительности тканей к инсулину является метод ЭГК, разработанный R.Andres в 1966 г. и усовершенствованный DeFronzo [R.DeFronzo и соавт., 1976]. В его основе лежит прерывание физиологической взаимосвязи уровня глюкозы и инсулина в организме путем контролируемого поддержания концентрации глюкозы в крови на заданном нормо- или гипергликемическом уровне. Это достигается с помощью постоянной инфузии инсулина и ****инфузии глюкозы с меняющейся скоростью****. Повышение концентрации инсулина в крови подавляет секрецию эндогенного инсулина и продукцию глюкозы печенью. Считается, что при этом происходит утилизация только экзогенной глюкозы под воздействием экзогенно введенного инсулина. Когда концентрация инсулина и скорость инфузии глюкозы достигают равновесия, суммарная скорость утилизации глюкозы количественно отражает чувствительность тканей к инсулину. Для нивелирования длительного воздействия нефизиологической ГИ исследование проводят с более низкой скоростью введения инсулина с определением уровня продукции глюкозы печенью радиоизотопными методами. Методика проведения этого теста представляет собой постоянную внутривенную инфузию инсулина со скоростью 1 МЕ /мин на 1 кг массы тела и повторные инфузии глюкозы. При этом каждые 5 мин определяют уровень глюкозы в крови для определения необходимой скорости ее инфузии, требуемой для поддержания эугликемии. Через определенный период времени, но не менее 120 мин, устанавливается равновесие, когда скорость инфузии глюкозы равна ее периферической утилизации..."
[http://www.consilium-medicum.com/media/book/04_01/41.shtml]
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-02 16:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Общепризнано, что “золотым стандартом” для определения чувствительности тканей к инсулину является метод ЭГК, разработанный R.Andres в 1966 г. и усовершенствованный DeFronzo [R.DeFronzo и соавт., 1976]. В его основе лежит прерывание физиологической взаимосвязи уровня глюкозы и инсулина в организме путем контролируемого поддержания концентрации глюкозы в крови на заданном нормо- или гипергликемическом уровне. Это достигается с помощью постоянной инфузии инсулина и ****инфузии глюкозы с меняющейся скоростью****. Повышение концентрации инсулина в крови подавляет секрецию эндогенного инсулина и продукцию глюкозы печенью. Считается, что при этом происходит утилизация только экзогенной глюкозы под воздействием экзогенно введенного инсулина. Когда концентрация инсулина и скорость инфузии глюкозы достигают равновесия, суммарная скорость утилизации глюкозы количественно отражает чувствительность тканей к инсулину. Для нивелирования длительного воздействия нефизиологической ГИ исследование проводят с более низкой скоростью введения инсулина с определением уровня продукции глюкозы печенью радиоизотопными методами. Методика проведения этого теста представляет собой постоянную внутривенную инфузию инсулина со скоростью 1 МЕ /мин на 1 кг массы тела и повторные инфузии глюкозы. При этом каждые 5 мин определяют уровень глюкозы в крови для определения необходимой скорости ее инфузии, требуемой для поддержания эугликемии. Через определенный период времени, но не менее 120 мин, устанавливается равновесие, когда скорость инфузии глюкозы равна ее периферической утилизации..."
[http://www.consilium-medicum.com/media/book/04_01/41.shtml]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Этот вариант наиболее близко отражает суть метода. Плюс - дана хорошая ссылка."
+1
9 мин
провокация глюкозой
... что позволяет использовать его у больных подагрой;; нормализует инсулиновый ответ на провокацию глюкозой у инсулинрезистентных больных с гипертонией, ...
www.health-ua.com/articles/482.html - 62k - Кеш - Подібні сторінки
Доктор Ушаков - Форум - Сведения для провендения консультации по ...
Было подозрение, что на сладкое, но после анализа (провокация глюкозой), данное предположение отпало. Причина такой реакции пока так и не выявлена. ...
www.forum.dr-md.ru/?action=message&message=333 - 34k - Кеш - Подібні сторінки
www.health-ua.com/articles/482.html - 62k - Кеш - Подібні сторінки
Доктор Ушаков - Форум - Сведения для провендения консультации по ...
Было подозрение, что на сладкое, но после анализа (провокация глюкозой), данное предположение отпало. Причина такой реакции пока так и не выявлена. ...
www.forum.dr-md.ru/?action=message&message=333 - 34k - Кеш - Подібні сторінки
Reference:
12 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1503
насыщение [плазмы крови] глюкозой
На эту мысль наталкивает фраза "maximally-potentiating concentration"
+3
1 час
Vassyl Trylis
Native in русский
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
постепенное изменение уровня глюкозы
Ramp - это, вообще, "наклон", "линейное изменение". В био- мед - экспериментах это не просто провокация или насыщение, а именно введение глюкозы по линейному "графику", как правило - шагами, каждый раз с некоторым приращением или, наобоорт, уменьшением концентрации.
Я тоже не знаю, есть ли компактный термин по-русски, но уверен, что лучше развернутое определение, чем сомнительные варианты коллег.
Я тоже не знаю, есть ли компактный термин по-русски, но уверен, что лучше развернутое определение, чем сомнительные варианты коллег.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Sokha (X)
: это самый логичный вариант
29 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
3 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
20 час
|
Something went wrong...