Возможно, вы переводите как раз этот текст...

Выдержка (стр. 2):
<<---
• In this guidance, we use ‘jobholder’ to describe both eligible jobholders (who have to be automatically enrolled) and non-eligible jobholders (who have a right to opt in).
• Where the content in this guidance is applicable to both jobholders and entitled workers (those who have the right to join a pension scheme), we use the term ‘worker’ in its wider context.
--->>

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-12-14 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Не сразу заметил, в этом документе (по ссылке) на стр. 23 все эти термины вынесены в отдельную табличку.

Цитата:

Worker
• An employee
or
• Someone who has a contract to perform work or services personally, that is not undertaking the work as part of their own business.

Jobholder
A worker who:
• is aged between 16 and 74
• is working or ordinarily works in the UK under their contract
• has qualifying earnings.

Eligible jobholder
A jobholder who:
• is aged between 22 and state pension age
• has qualifying earnings above the earnings trigger for automatic enrolment.

Non-eligible jobholder
A jobholder who:
• is aged between 16 and 21 or state pension age and 74
• has qualifying earnings above the earnings trigger for automatic enrolment
or
• is aged between 16 and 74
• has qualifying earnings below the earnings trigger for automatic enrolment.

Entitled worker
A worker who:
• is aged between 16 and 74
• is working or ordinarily works in the UK under their contract
• does not have qualifying earnings.