Dec 17, 2020 13:53
3 yrs ago
22 viewers *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
emergency stop is activated
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Product Description (PALLETIZER)
Personnel may proceed to correct faults only after the emergency stop is activated.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | после приведения в действие системы аварийного останова |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +1 | активирована система аварийного отключения |
Roman Karabaev
|
References
| Определение emergency stop |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
24
Selected
после приведения в действие системы аварийного останова
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Михаил и Роман!"
+1
1 мин
активирована система аварийного отключения
Как вариант.
Например, нажата кнопка аварийного отключения.
Например, нажата кнопка аварийного отключения.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: или остановки (а вдруг это поезд?)
4 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: Игорю: вряд ли PALLETIZER может превратиться в поезд 8-)
10 час
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Enote
: Это не отключение (которое trip), это аварийный останов, сама система/машина остается в рабочем состоянии (с подводом энергоносителей)
1 дн 1 час
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
1 дн 1 час
Reference:
Определение emergency stop
По ссылке приведены цитаты из стандартов про функцию аварийного останова (emergency stop)
Reference:
Something went wrong...