Jun 14, 2014 10:27
9 yrs ago
английский term
pull out code
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
automatic lathe
NC BATTERY ALARM
- Contents : Battery voltage for memory back-up is low level.
- Cause : Not enough voltage
- Remedy : Replace batteries with NC power ON. It should be noted that contents are erased if the battery is replaced with power OFF.
Pull out the battery and the code of the control panel on backside, and replace the new battery.
In details, see FANUC OPERATION MANUAL.
Battery box locates in the back panel of NC control unit
извлечь код?
- Contents : Battery voltage for memory back-up is low level.
- Cause : Not enough voltage
- Remedy : Replace batteries with NC power ON. It should be noted that contents are erased if the battery is replaced with power OFF.
Pull out the battery and the code of the control panel on backside, and replace the new battery.
In details, see FANUC OPERATION MANUAL.
Battery box locates in the back panel of NC control unit
извлечь код?
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | см. |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | Скорее всего это серийный номер/код самой батареи (см. объяснение) |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
+1
36 мин
Vladimir Bragilevsky
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
Bring in sense
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
127
Selected
см.
Похоже, смысл в следующем. Нужно извлечь батарею из отсека на задней панели. Тогда с панели управления исчезнет код ошибки. После этого нужно вставить новую батарею. Просто написано криво.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 мин
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translating Intra Vitam!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
71
Скорее всего это серийный номер/код самой батареи (см. объяснение)
Раз уж корейцы советуют обратиться за подробностями к руководству фирмы FANUC, так и сделаем...
Предлагаю заглянуть в руководство "Fanuc Series 0i-MC Operator's Manual" (стр. 815):
http://webfiles.roburbaltia.lv/theory/cnc/manual/Fanuc/Oi_mc...
или в руководство «GE Fanuc CNC Series 21/210-TB Operator’s Manual (for Lathe)» (стр. 662, лист 678):
http://www.cnccenter.com/pdfs/62534e.pdf
Первое руководство для фрезерных станков, второе – для токарных. В обоих случаях нас интересует глава «Maintenance» (Техническое обслуживание). Эти главы (в плане вопроса замены батареи) ожидаемо одинаковы в обоих руководствах.
У Фанука сказано, что при необходимости замены батареи новая батарея должна быть строго определенного типа. В одном из руководств (фрезерная версия) сказано:
«WARNING
If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0200–K102.)»
В другом руководстве (токарная версия) сказано:
«WARNING
If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0177–K106.)»
Как мы видим, серийные номера различных фануковских УЧПУ отличаются. Таким образом, предполагаю, что в переводимом документе речь идет именно об этом «коде». Следовательно, корейские авторы призывают оператора при замене батареи, вынимая батарею (pull off), обратить внимание на ее серийный номер/код (например, A02B–0177–K106 или A02B–0200–K102 и др.), чтобы обязательно заменить ее на батарею с точно таким же номером/кодом.
Предлагаю заглянуть в руководство "Fanuc Series 0i-MC Operator's Manual" (стр. 815):
http://webfiles.roburbaltia.lv/theory/cnc/manual/Fanuc/Oi_mc...
или в руководство «GE Fanuc CNC Series 21/210-TB Operator’s Manual (for Lathe)» (стр. 662, лист 678):
http://www.cnccenter.com/pdfs/62534e.pdf
Первое руководство для фрезерных станков, второе – для токарных. В обоих случаях нас интересует глава «Maintenance» (Техническое обслуживание). Эти главы (в плане вопроса замены батареи) ожидаемо одинаковы в обоих руководствах.
У Фанука сказано, что при необходимости замены батареи новая батарея должна быть строго определенного типа. В одном из руководств (фрезерная версия) сказано:
«WARNING
If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0200–K102.)»
В другом руководстве (токарная версия) сказано:
«WARNING
If an unspecified battery is used, it may explode. Replace the battery only with the specified battery. (A02B–0177–K106.)»
Как мы видим, серийные номера различных фануковских УЧПУ отличаются. Таким образом, предполагаю, что в переводимом документе речь идет именно об этом «коде». Следовательно, корейские авторы призывают оператора при замене батареи, вынимая батарею (pull off), обратить внимание на ее серийный номер/код (например, A02B–0177–K106 или A02B–0200–K102 и др.), чтобы обязательно заменить ее на батарею с точно таким же номером/кодом.
Reference:
http://www.cnccenter.com/pdfs/62534e.pdf
http://webfiles.roburbaltia.lv/theory/cnc/manual/Fanuc/Oi_mc_ENG.pdf
Something went wrong...