unless it’s the only case of immaculate incorporation
русский translation: см.
| 17:53 Jan 7, 2021 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Маркетинг / Изучение рынков | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tretyak Украина Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
6 мин степень уверенности: 
если только это не единственный случай безупречной регистрации юридического лица Пояснение: если только это не единственный случай безупречной регистрации в качестве юридического лица |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1если конечно речь не идет о непорочном зачатии Пояснение: incorporation тут в значении зачатие О нем никто ничего не может рассказать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 час степень уверенности:
см. Пояснение: Здечь речь о том, что всё, что создано человеком, имеет свою историю; а incorporation - игра слов (in-corpora[tion]), которую можно передать так: Если, конечно, компания не зародилась (возникла) без человеческого участия ИЛИ ....не зародилась (возникла) в результате божественного вмешательства |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations