HIPAA
русский translation: Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования
| 07:01 Nov 18, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Маркетинг / Изучение рынков | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergiy Butkov Украина Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
3 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| hipaa Акт (закон) о мобильности и подотчётности медицинского страхования Пояснение: https://ru.wikipedia.org/wiki/HIPAA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| hipaa Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования Пояснение: Health Insurance Portability and Accountability Act = Закон о преемственности и подотчетности медицинского страхования В основном я заметил, что трудности вызывает перевод термина Portability. Его переводят как "ответственности", "защите" и т. п., что не есть корректно. Здесь Portability - это сохранение за застрахованным определенных преимуществ медицинского страхования при переходе от одного работодателя к другому, а также при прекращении работы. Вот тут подробнее про Portability: https://www.investopedia.com/terms/p/portability.asp#:~:text... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
| hipaa Закон США «О преемственности страхования и отчетности в области здравоохранения» Пояснение: Еще один распространенный вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations