Associate Resources and Training
русский translation: Русурсы и обучение начинающих специалистов
| 15:41 Feb 14, 2018 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Маркетинг / Изучение рынков | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Dmitry Zaikin Уругвай Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Русурсы и обучение начинающих специалистов |
| ||
| 2 | См. |
|
Ответы
4 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| associate resources and training Русурсы и обучение начинающих специалистов Пояснение: Рискну предположить, что это связано с программой сертификации Microsoft. См. ссылки. Надеюсь, это станет хотя бы отправной точкой. https://ru.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Technology_Associate https://www.microsoft.com/en-us/learning/mta-summary-certification.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 3 час степень уверенности:
| associate resources and training См. Пояснение: Два возможных значения Associate Resources and Training: — занятия и учебные материалы; — занятия и учебные материалы для партнёров (участников сообщества). Скорее всего, второй вариант. --- Associate Resources может означать связанные (associate) с учёбой, необходимые для учёбы материалы (учебные материалы). То есть учёба (занятия) и связанные с учёбой материалы. Но тогда, по идее, должно быть Training and Associate Resources. Ещё одно возможное значение Associate Resources — дополнительные (присоединённые) ресурсы. Associate может означать "партнёр" (участник сообщества, сотрудник). И Associates Only на это намекает. --- Если поискать в Гугле "Associate Resources" (вместе с кавычками), то видно, что словосочетание часто используется на сайтах. В подавляющем большинстве случаев (если не во всех) Associate Resources относится к членам организации, сотрудникам и т. п. Не нашёл примеров, где бы явно имелось что-то другое. Вот здесь, возможно, другое значение — http://www.montefiore.org/step-6: "The following are additional resources for assistance as you complete the New Hire process". *** Языковой портал Майкрософт — https://www.microsoft.com/ru-ru/language. Resources & Training page — страница "Ресурсы и обучение" (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services). Associate: — поиск взаимосвязей; — партнер. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations