This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Маркетинг / Изучение рынков

KudoZ question not available

русский translation: --->>

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:on the license it scooped up
русский перевод--->>

23:41 May 18, 2005
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - Маркетинг / Изучение рынков / general expression
английский термин или фраза: on the license it scooped up
The BBC, whose job is to be the guardian of quality in British television, is in triumphant form these days. This week, it secured for the first time a £350m ($550m) borrowing limit from the Treasury specially to develop its commercial arm. This autumn, it will expand its digital empire with the launch of “Freeview”, a free multi-channel terrestrial service on the license it scooped up after the collapse of ITV Digital. Odd then that the British TV industry is suffering unprecedented angst about the quality of the stuff it makes.
"на основе лицензии, которая она с лихвой присвоила"? Я не знаю, как эту часть с "on the license" по красивее передать. Эта станция работает с разрешения властей или корпорация раздобыла для лицензию?
Roman Bouchev
Россия
Local time: 08:47
--->>
Пояснение:
ITV Digital was the UK carrier of Digital Terrestrial Television. In 2002 the company collapsed, and lost its digital TV broadcasting license. The BBC and Sky have joined forces, obtained that licensse and formed a new Digital TV company, called Freeview. Так что BBC лицензию не присвоило, а лихо перехватило, или подхватило.
Выбранный ответ от:

TranslatonatoR
Local time: 01:47
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3--->>
TranslatonatoR


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
--->>


Пояснение:
ITV Digital was the UK carrier of Digital Terrestrial Television. In 2002 the company collapsed, and lost its digital TV broadcasting license. The BBC and Sky have joined forces, obtained that licensse and formed a new Digital TV company, called Freeview. Так что BBC лицензию не присвоило, а лихо перехватило, или подхватило.


TranslatonatoR
Local time: 01:47
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Mikhail Kropotov: "заполучило" по сути, "подобрало" или "подхватило" по стилю
5 час
  -> thanks
Мнение «за»  gtreyger (X)
8 час
  -> thanks
Мнение «за»  Robert Donahue (X)
9 час
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search