ergonomics-the science of adapting working conditions to suit the worker

http://www.ohiou.edu/healthsciences/ih.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-11-18 01:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Эргономика занимается комплексным изучением и проектированием трудовой деятельности с целью оптимизации орудий, условий и процесса труда, а также профессионального мастерства. Ее предметом является трудовая деятельность, а объектом исследования - системы \"человек - орудие труда - предмет труда - производственная среда\".
http://www.techno.edu.ru/db/sect/833

Наука о том, как приспособить работу и усовия труда к работнику

Хотя мне кажется, что в русском варианте слово "наука" можно вполне опустить, ведь очень часто заколовки начинаются с "как": как сделать, как написать и т.д.

"Имеются два принципиальных подхода в эргономике: приспосабливание человека к работе и ***приспосабливание работы к человеку***. Это отнюдь не одно и то же. Если в первом случае во главу угла ставится эффективность, то во втором решающим будет удобство (этот подход перекликается с другим направлением — Usability Engineering, которое для краткости часто называют юзабилити). www.computerra.ru/offline/2004/539/33269/

"Способы (или: Приемы, Методы, Технология, Методология) видоизменения содержания и условий работы для удобства работника"

"Потребности" и "нужды" звучат в этом контексте как-то странно

"Содержание" представляется мне лучшим вариантом, чем "характер", поскольку под "характером работы обычно понимают такие вещи, как "сидячая", "физическая", "на открытом воздухе", "с текстом", "срочная", и т.п., и вряд ли эргономика заходит так далеко, что меняет эти признаки работы

Научные подходы к адаптации/приспосабливанию/согласованию... (далее по тексту)