Andrei Mazurin Oct 8, 2012:

Считаете нужным избегать - избегайте. Я так не считаю, но, в отличие от Вас, полагаю неэтичным комментировать в своих вариантах варианты коллег. Потому и не комментирую, хотя мне тоже много чего не нравится. :-)

Довольно часто сторона, уклоняющаяся от надлежащего исполнения контракта, игнорирует и арбитражное производство. Однако Закон «О международном коммерческом арбитраже», предоставляя сторонам самим определять последствия, к примеру, неназначения стороной арбитра или неявки стороны на заседание третейского суда, достаточно полно урегулировал эти вопросы, сделав излишним включение соответствующих формулировок непосредственно в текст арбитражной оговорки.
http://uristy.ucoz.ru/publ/22-1-0-1035

Обращаясь с заявлением об отмене данного решения, предприниматель Рахимкулов P.P. ссылался на заинтересованность суда (немотивированный отказ в отводе судьи), неназначение Третейским судом независимой строительной экспертизы для определения качества выполненных работ.
http://www.allpravo.ru/library/doc2472p/instrum5002/item5010...

Alla_K Oct 7, 2012:

Конечно, личной. Но словарь на моей стороне. Что качается слов "неготовность" и "недопоставка", то они хотя бы присутствуют в словаре. Я не спорю со словарями, я с ними сотрудничаю :) Но по возможности, руководствуясь личными представлениями, избегаю вышеупомянутых слов.

Andrei Mazurin Oct 6, 2012:

А вот я считаю, что Ваше личное представление о том, что является "нормальным" языком, является лишь Вашей личной точкой зрения. :-) Кстати, слова "неготовность" и "не(до)поставка" Вы тоже "нерусскими" считаете? :-)

Alla_K Oct 6, 2012:

Андрей, серьезность документа, увы, не гарантирует чистоты языка. Да, встречается. Я считаю это бюрократизмом, который не стоит перенимать, если можно то же самое сказать нормальным языком.

Olha Zubkova (asker) Oct 4, 2012:

Из пункта " Форс-Мажор"
Помимо всего перечисленного также указано следующее
non-availability and non-delivery from/by sources of supply of the Petroleum Product or any of Seller's suppliers
отсутствие или непоставка Нефтепродукта из\ или самими источниками поставки, а также любым из поставщиков Продавца?

Andrei Mazurin Oct 4, 2012:

@Alla Kh Цитата: "Мне не нравится слово "неназначение", какое-то оно нерусское".

В степени "нерусскости" слова "неназначение" можно, убедиться, ознакомившись, например, с парой-тройкой серьезных документов, происходящих из Российской Федерации, государственным языком которой является русский язык:

http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=A...
http://www.zonazakona.ru/law/jude_practice/659/